The Half-Blood Princess - Traduction fr

Chapitre 11

Pdv Alexis

Ça a été une longue semaine de cours et de shopping de vêtements. Presque tous les après-midi, je vais en ville avec les filles. Je suis presque sûr que la plupart d'entre elles ont déjà choisi leurs robes, ce qui est un soulagement. Le seul problème, c'est qu'Aubrey et moi n'en avons pas vu un seul qui nous plaise.

- C'est stupide, j'aurais dû dire à Neville que je ne voulais pas y aller. Aubrey souffle.

Je prends place à côté d'elle sur le canapé de la boutique. Ses cheveux couvrent son visage alors je les tire lentement derrière son oreille.

- Peut-être devrions-nous essayer un autre magasin ? Je mentionne.

Aubrey est d'accord. Je saute puis tends mon bras pour l'aider à se lever. Elle attrape ma main et nous nous dirigeons vers la sortie.

- Nous reviendrons plus tard! Je crie au reste du groupe.

Nous descendons quelques pâtés de maisons et trouvons finalement un petit magasin de vêtements assis seul. Je jette un coup d'œil par la fenêtre pour constater que personne d'autre n'est à l'intérieur.

- On entre quand même ?

Aubrey fait semblant de réfléchir une minute.

- Nous devons trouver des robes, allez!

Avant d'être d'accord, je me sens attiré à l'intérieur. Immédiatement, je suis sous le choc par la quantité de robes. Ils ne sont pas comme ceux du dernier magasin, cependant. Ils sont beaucoup plus sombres.

- C'est de ça dont je parle ! Aubrey lâche ma main et se précipite vers un rack.

Je la regarde parcourir rapidement les robes. La seconde où elle en voit un qu'elle aime, elle le fait pour que je le voie. C'est un beau vert foncé sur l'épaule avec beaucoup de détails sur le dessus.

- C'est beau, Aubrey ! dis-je joyeusement.

Elle sourit et la retourne pour mieux voir.

- As-tu choisi un personnage de conte de fées, Lex ?

Je reste silencieuse un instant et me dirige vers une robe accrochée au mur du fond. A la seconde où mes yeux se sont posés dessus, je sais que c'est celui que je veux.

Aubrey continue de parler quand je ne réponds pas.

- Je ne vois aucune princesse qui porte du vert foncé, n'est-ce pas ?

Je retire la robe du mur et retourne vers Aubrey. Ses yeux s'agrandissent quand elle voit ce que j'ai choisi.

- Wow! Elle halète. C'est parfait, mais pour quel conte de fées ?

- Je pensais devenir la méchante reine. dis-je doucement.

Aubrey jette un dernier coup d'œil à ma robe, puis à la sienne.

- Et Maléfique ? Je demande.

Elle me regarde et son sourire grandit. On peut avoir quelques regards sur le ballon mais ça ne me dérange pas. Je peux dire que ça ne dérange pas Aubrey non plus.

Neville pourrait être choqué au début, mais je vois la façon dont il la regarde. À ses yeux, c'est une fille vraiment forte et puissante. Je pense qu'il cherche cela dans l'espoir de faire ressortir son héros intérieur.

- Salut les filles!

Nous sautons tous les deux et nous tournons sur nous-mêmes pour voir une vieille femme apparaître de la pièce du fond.