The Half-Blood Princess - Traduction fr

Chapitre 4

Pdv Draco

Abbie rit hystériquement alors que je me précipite dans le couloir jusqu'à la bibliothèque. Je ne vais pas entrer, je veux juste voir ce que tout le monde fait.

La porte est grande ouverte donc j'ai une bonne vue du groupe. Instantanément, je vois Weasley et Rodgers s'embrasser à la table de devant. Je bâillonne dramatiquement mais j'essaie de voir derrière eux.

Et bien sûr, un autre Weasley se rapprochant beaucoup trop de Sweetshire. (NDA : J'ai pas trouvé comment traduire le surnom :') Je ne comprends pas comment tous ces idiots ont des petites amies. Je commence à m'éloigner jusqu'à ce que je voie deux personnes assises à la table du fond.

Oh Merlin.

Ma paume rencontre mon front. De tous les garçons de Poudlard, tu devais aller pour lui ?

Je me dirige vers la salle et avant même que je puisse arriver aux tables, tout le monde lève les yeux. Eh bien, tout le monde sauf Alexis et Nott.

- Qu'est-ce que tu veux, Malefoy ? Ron se moque.

J'ignore complètement Weasley et fixe les deux élèves de Serpentard. Après ce qui semble être un siècle, ils se retournent.

Les yeux de Théodore s'écarquillent.

- Je ne t'ai pas vu là-bas, Malefoy !

Je lui lance un regard noir. Alexis se remet à prendre des notes dans son manuel.

- Es-tu prêt pour le match de vendredi ?

- La vraie question est : est-ce que tu l'es, Diggory ? Je recule.

Cédric lève les yeux au ciel et continue de converser avec Paige. Finalement, ils retournent tous à leur propre truc. Presque comme si je ne me tenais même pas ici.

- As-tu besoin de quelque chose, Drago ? Ambre demande.

Je peux dire qu'elle essaie d'être gentille, mais je suis toujours dérangé par l'attitude de tout le monde.

- Oublie ça, Rodgers. C'est ridicule.

- Nous parlions tous d'aller chercher de la bière au beurre plus tard, si tu veux te joindre à-

- Et pourquoi diable ferais-je ça ? dis-je à voix haute, essayant d'attirer l'attention d'Alexis.

Heureusement, je réussis et sa tête se lève.

- De quoi parlez-vous ?

Je reste tranquille.

Amber répond : - George et moi allons prendre une bière au beurre plus tard et je pense que Ron et Alyssa y vont aussi. J'allais voir si tu voulais venir...

Alexis soupire et regarde le reste de son travail scolaire. Je vois sa bouche s'ouvrir pour donner une réponse mais Nott l'interrompt.

- Peut-être qu'on peut y aller ensemble ?

Je sens mes mains former des poings. Autant j'ai envie de dire quelque chose j'attends patiemment qu'elle lui réponde. Si elle dit sérieusement oui à Théodore...

- Cela semble amusant. Alexis acquiesce.

Ma bouche s'ouvre mais je la reprends rapidement. Je ne sais même pas pourquoi je m'en soucie, la seule raison pour laquelle je voulais me rapprocher d'elle est parce qu'elle est liée à Rogue. J'ai supposé qu'elle verrait que nous ferions une bonne équipe, mais je suppose que non.

Alexis se lève de sa chaise.

- Laisse-moi juste déposer ces choses dans la chambre.

Je positionne mon corps sur le chemin de la sortie en espérant que ce soit un défi pour elle de passer. Mais au lieu de cela, elle établit un contact visuel direct avec moi tout en faisant glisser le devant de son corps sur le mien.