Una segunda toma(Traducción)

Capítulo 4

Naruto no perdió ni un segundo para ir tras la versión más joven de su mejor amigo, manteniéndose en las sombras y los arbustos hasta que un kunai se enterró en un árbol al lado de su cabeza. Naruto estaba agradeciendo todos sus años de entrenamiento ya que se había detenido a solo un milímetro de donde el kunai se había incrustado en la corteza del árbol. Todavía le había dejado un pequeño rasguño en la mejilla izquierda.

"Revelarte, kisama." La voz oscura y profunda que tanto había extrañado gruñó y Naruto no pudo evitar seguir esa orden, aunque solo fuera para poder ver esos ojos negros de nuevo. Se levantó con cuidado de su posición agachada y dejó los arbustos, revelándose al macho más bajo. ¿Y no fue tan extraño? Sasuke siempre había sido al menos una pulgada más alto que Naruto. Se sentía un poco ... incorrecto mirar hacia abajo para encontrar esos penetrantes ojos negros.

Sasuke se sorprendió cuando el hombre salió de los arbustos y las sombras, primero pensó que era Naruto al ver su cabello rubio y soleado, pero este hombre era mucho más alto y demasiado viejo para ser Naruto. Se le ocurrió que podría ser el dobe en henge, pero pudo ver, incluso sin su Sharingan activo, que no se trataba de ningún henge. Ningún jutsu podía imitar la mirada de este hombre (tan parecida a la de Naruto, recordó su mente alegremente y su corazón dio una punzada), el dolor, la sabiduría, las dificultades. La soledad. No, los ojos de Naruto seguían brillando con inocencia, una inocencia que Sasuke sabe que destruirá cuando se vaya.

El parecido entre ellos seguía siendo tan sorprendente. El mismo cabello rubio, los mismos ojos azules, exactamente el mismo tono de piel bronceada. ¡Demonios, este hombre incluso tenía las mismas marcas de bigotes en la cara! Era casi como si Naruto hubiera crecido en las pocas horas que Sasuke no había estado con él. ¿Es así como se sentirá cuando te vuelva a ver, después de cumplir mi venganza? El pensó. ¿Me parecerás un extraño? ¿Seré un extraño para ti ? ¿Me reconocerías si te llamara por tu nombre dentro de unos años?

"¿Qué crees que estabas haciendo?" Preguntó con voz gruesa, tratando desesperadamente de no pensar en esos pensamientos. No es que vaya a vivir para ver ese día. Había entendido lo que aquellos cuatro shinobi del Sonido le habían dicho, había entendido lo que realmente había significado. Orochimaru iba a matar su mente y su alma y a apoderarse de su cuerpo, obteniendo el Sharingan junto con él. Después de que Itachi estuviera muerto... ¿habría realmente un Sasuke? ¿Iba a ser ese el fin del famoso Clan Uchiha? Por alguna razón, de repente quiso que Naruto, o este hombre que se parece tanto a él, lo detuviera. Que le hiciera recapacitar. Sabe que eso es lo que intentó Sakura, pero lo que ella siente hacia él no es amor. Es un enamoramiento. Sasuke no quiere a alguien con un enamoramiento pasajero hacia él. Quiere a alguien que lo persiga sin importar lo que haga. Sakura era más probable que mandara a Naruto a perseguirlo, y el rubio usuratonkachi lo haría.

Sasuke casi saltó de su piel cuando una mano aterrizó en su hombro. El rubio dio un paso atrás con una extraña expresión de dolor, pero también de preocupación en su rostro. "¿Qué?" Siseó y el hombre levantó ambas manos para mostrar que no tenía intención de hacer daño.

"Te pregunté si estabas bien. Te distrajiste un poco mientras explicaba por qué estaba aquí".

"Podrías... podrías repetir eso, por favor". Pidió, queriendo decir la explicación y Naruto entendió. Entendió lo que Sasuke quería decir o lo que quería decir. Después de años de estar tanto con él como lejos de él, y después de años de interactuar con Itachi y Sarada, Naruto se había convertido en un experto en el habla de los Uchiha. Incluso podía diferenciar sus "Hn", para desconcierto de todos los demás.

"Como dije", y aquí, Naruto estaba gritando gracias a Kurama ya que el zorro le había ayudado rápidamente a pensar en una mentira para contarle a la versión más joven de su mejor amigo. Ya que sus conversaciones mentales que para ellos duran horas sólo toman un segundo en el mundo real, Naruto no había vacilado ni siquiera un segundo completo, lo que le permitía parecer sincero en su relato. Y además, utilizó el mejor método de mentir posible: envolver una mentira en un poco de verdad. "Dos de los chicos de los que soy responsable probaron un nuevo jutsu que les había dado un amigo y, de alguna manera, salió mal. Mientras los buscaba, me topé con un gran agujero que intentaba absorberlos y, al tratar de alejarlos del agujero, yo mismo fui absorbido. Me desperté no hace mucho, un poco más adelante, cuando pasaron por aquí. Este lugar me resultaba familiar pero no recordaba por qué, así que pensé en preguntarte, sólo para darme cuenta de que eras un ninja. No sabía si intentarías matarme o no, así que iba a seguirte hasta que decidiera si mostrarme o no. Tus acciones acabaron de tomar la decisión por mí".