Mitad de corazón para dar// Bungou Stray Dogs

Capítulo 20- el lugar al cual no puedes regresar

Pops- luces sombrío, Odasaku. ¿Qué ocurre? ¿Estreñido?- el propietario del restaurante me llamó

Odasaku- estoy pensando. Evitaría comer comida picante como el curry si estuviera realmente estreñido- estaba comiendo curry sobre arroz en un restaurante

Pops- Oh... Sí. Tal vez estás en lo cierto. Oye, Odasaku, ¿no te enojas cuando la gente pregunta esas cosas cuando comes curry?- pregunto de brazos cruzados

Odasaku- no lo sé- respondí- ¿Debería?- pregunto de vuelta, me respondió que no sabía pero que simplemente no me esforzara tanto

Conocía al dueño del restaurante demasiado bien. Estaba en sus cincuentas con un estómago que sobresalía tanto que probablemente no podía ver sus propios dedos cuando estaba de pie. Algunos de sus cabellos se habían recogido, y tenía las patas de gallo por sonreír tanto. Siempre llevaba un delantal amarillo que le quedaba tan bien que a veces me preguntaba si había nacido en él

Comía curry aquí tres veces a la semana por puro hábito. Los hábitos son peculiares. Si no comiera este curry durante unos días, mi boca se secaría de manera extraña y no podría concentrarme

Había visto más de esto que drogadictos en el inframundo, así que no podía evitar pensar que así era como se sentían cada vez que estaban en abstinencia

Pops-¿Cómo está el curry?- el curry aquí era simple: verduras hervidas hasta obtener una consistencia mantecosa, tendón de ternera salteado con ajo, un caldo dashi ligero

Luego, los ingredientes se cocinaron con una compleja mezcla de especias y se vertieron sobre una gran porción de arroz blanco antes de mezclarlos todos

Agregar un huevo y un poco de salsa, y ya estaba listo para comer

Odasaku- igual que siempre- mi hambre se saciaba por completo, me servía una taza de café mientras disfrutaba de mi propia felicidad. Entonces pregunte:- ¿Cómo están los niños?- deje de mirar mi plato

Pops- no han cambiado. Son prácticamente una pequeña pandilla. Solo hay cinco de ellos, por lo que están raspando. Pero si hubiera cinco más, probablemente podrían sostener el Banco de Japón para la Cooperación Internacional. Están en el segundo piso. Ve a saludar- dijo mientras secaba un plato con un trapo

Decidí seguir su sugerencia. El piso sobre el restaurante usualmente solía ser un viejo espacio de conferencia hasta que se remodelo para uso residencial. Subí las escaleras. Los muros de concreto estaban pegados con tapiz manchado y tenían varillas de refuerzo que sobresalían aquí y allá. Cuando llegué arriba, vi dos puertas: una, la habitación de los niños; y la otra, el almacén. Escogí la primera

Odasaku- soy yo. Voy a pasar- avisé antes de abrir la puerta- ¿Cómo están?- saludé a los niños, cada uno concentrado intentando pasar el tiempo de varias maneras: leyendo libros ilustrados, dibujando, lanzando una pelota suave y de puño contra la pared, y jugando cat's cradle. El más joven del grupo, era una niña de cuatro años de edad, y el mayor, un chico de nueve años. Nadie me miró- ¿No le están causando demasiados problemas a Pops, cierto? Es un exmilitar, muy duro. Entonces, sí se quejan demasiado, él va a...- estaba bromeando con los niños cuando noté algo:

Se supone que había cinco de ellos, pero solo vi cuatro. Sentí algo moverse en la litera a la derecha. Instantáneamente bajé mi postura. Una figura ágil saltó de las sombras en la cama: el quinto niño