Beloved Marriage in High Society (Complete)

How I did my translation....

Ini bukan update, but just some 🍵 to be spilled😂

So, jadi di sini aku mau sedikit jelasin gimana cara aku nerjemahin novel ini ya, Beloved Marriage in High Society. Satu hal yang harus kalian ketahui adalah aku sama sekali nggak punya background bahasa Mandarin sama sekali, which is mean selama ini aku ngerjain terjemahan itu memakai beberapa MTL yang aku pakai secara online. MTL inilah yang selama ini ngebantu aku  translate buat tim CrescentMoon (dulunya) dalam bahasa Inggris dan sampai sekarang aku jalan sendiri dalam proses penerjemahannya ke Indonesia langsung. 

Awalnya aku mau buat section khusus sendiri tapi mending aku selipin di sini aja, karena yang pure aku translate dari Chi-Ind itu emang cuma novel ini. So please read it carefully juseyoooo ^_^

Jadi seperti inilah tampilan layar laptop setiap aku translate, ini aku pakai chapter 68 dari BMHS sebagai contoh :

Untuk yang aku kotakin tebal merah itulah MTL yang aku pakai buat menerjemahkan, sekarang aku urai 1 per 1 ya.

Pertama adalah ini :

seperti yang terlihat MTL ini adalah Fanyi Baidu (https://fanyi.baidu.com/#zh/en/) , inilah MTL ultimate yang aku pakai buat nerjemahin karena hasil terjemahannya bagus dan nyaman buat dibaca. Biasanya kalo aku nerjemahin aku buka 2 web Fanyi Baidu, yang pertama untuk 1 paragraf utuh dan yang lain aku pecah-pecah menjadi per kalimat. Like this.....