My only Sun - [Queen / Au! Vampire]

19 • La verdad en una red de mentiras

Clare se sentó en la mesa del comedor. Su apartamento estaba relativamente tranquilo. Algunos sonidos del exterior, como el de los coches y los pájaros, llenaban sus oídos de vez en cuando. Pero aparte de eso, estaba simplemente... tranquilo. Lo cual era extraño teniendo en cuenta que su hermano estaba en algún lugar del apartamento. Y su hermano nunca estaba tranquilo.

Pero en las últimas dos semanas, apenas había dicho nada. Apenas comía. Cada vez que ella se acercaba a él, la miraba y se alejaba de ella. No estaba contento. Ella sabía que él tenía toda la razón para estar enojado con ella, con todos ellos. Pero, sinceramente, ella se estaba cansando de su actitud. Su hermano podía guardar rencor durante años si se lo permitían.

Golpeó con el dedo su taza de café y miró hacia la puerta. Una parte de ella esperaba que Roger se comportara como un maldito adulto y saliera a hablar con ella, pero sabía que eso nunca ocurriría.

Con un profundo suspiro, se levantó lentamente y se dirigió al apartado de las habitaciones, a la habitación en la que se encontraba su hermano, la cual su puerta estaba cerrada y las luces estaban apagadas, lo que la hizo suspirar de nuevo. Se acercó a la puerta y dio un pequeño golpe.

— Roger... Vamos. Podemos hablar, por favor — llamó con suavidad, esperando cualquier tipo de respuesta. Y suspira cuando no recibe ninguna. Clare negó con la cabeza antes de abrir lentamente la puerta y asomarse.

Roger estaba sentado en la cama. Desplomado contra el cabecero de la cama y con la mirada fija en el techo. No se movió, ni siquiera después de oír que se abría la puerta. Clare entró lentamente. Se mordió el labio al ver la cara manchada de lágrimas de su hermano y las bolsas bajo los ojos mientras miraba fijamente hacia arriba.

— Rog — Clare susurra mientras se sienta lentamente en el extremo de la cama. —... Lo siento... siento no habértelo dicho, pero... solo quería protegerte —

— ¿Protegerme? Protegerme. Al no decírmelo, eso es protegerme — dice Roger con ironía y plena sequedad en su voz. Clare baja la mirada.

— El abuelo siempre decía que nunca lo contara. Él - —

— El abuelo — Roger la mira. Clare cierra rápidamente la boca.

— ... Él es el que me enseñó todo. Me dijo que tú... atraías lo sobrenatural. Yo solo querí- — Clare no sabía cómo explicarle nada de esto a Roger. Pero era el momento. Ella no podía simplemente echarse hacia atrás. Por fin tenía su atención. Lo tenía callado y mirando hacia ella para su explicación. Era ahora o nunca.

Comenzó desde el día en que fueron atacados. El ataque del perro. Le dijo a Roger exactamente lo que le había dicho a Freddie y a Brian. El cómo fueron atacados. Su abuelo los salvó y cómo Roger fue llevado al hospital. Cómo el abuelo admitió que Roger fue atacado cuando era un bebé y que siempre atraía a los seres sobrenaturales.

El cómo su memoria reprimía el recuerdo de haber sido atacado por un vampiro. Continuó contándole cómo se entrenó para ser una cazadora para protegerlo. De cómo Tim era un cazador y por qué Clare lo había odiado, también le contó cómo conoció a Freddie y a Brian.

Los ojos de Roger se dispararon al mencionar el nombre de Brian. Ella le contó cómo lo conoció. El cómo Brian le advirtió del peligro que corría su hermano, cuando conoció a Paul, un viejo vampiro que quería matarlo.

— Quiere matarme, pero... ¿por qué? — pregunta Roger mientras levanta la vista.

— Porque es una forma de hacer sufrir a Brian, supongo. Él... Roger, él te quiere. Él podría haberte matado, muchas veces, estoy seguro. Pero él te quiere. Solo quería protegerte, él- —

— Aun así, me mintió. Él- —

— Él quería que estuvieras a salvo, Roger. Por favor... todavía estás en peligro. Y estoy seguro de que Brian todavía se está jugando el cuello para protegerte. Por favor, al menos habla con él —Clare ruega en voz baja, mirando fijamente a los ojos de su hermano.

— ...Está bien —

---------

Empecé a traducir este fanfic mientras el autor
seguía con su desarrollo del mismo.
Sin embargo, el fanfic dejó de
actualizarse, quedando como
último capitulo el presente
que acaban de leer.

En el 2019 alguien le pidió al autor que continuase.
Este respondió que tenía la intención, pero estaba en una
temporada de bloqueo. Y es entendible.

De mi parte, el traductor, lamento muchísimo
mi ineptitud en comenzar a traducir un
fanfic que ni siquiera tenía un final.
Mil disculpas.

Sin embargo, el autor tiene otra historia casi
con la misma temática que esta. Pueden
leerla buscando el usuario del autor en AO3.
Se titula "The Light in My Dark"