Nueva División | Traducción

Capitulo X

1 de mayo de 1998

El callejón Diagon estaba parcialmente desierto. Un puñado de personas estaban acurrucadas en las puertas o entre las tiendas, con las capuchas levantadas sobre sus rostros mientras suplicaban lastimosamente por oro. —¡Soy una bruja, de verdad lo soy!— les gritó alguien al pasar.

Harry y Griphook estaban escondidos debajo de la capa de invisibilidad, ambos frunciendo el ceño ante los sucios y suplicantes nacidos de muggles. Ron, cuyo rostro se había transfigurado hasta quedar irreconocible, parecía horrorizado. Su boca se abrió y se cerró, pero parecía que no podía hablar. En cambio, le lanzó a Hermione una mirada confusa.

Bellatrix Lestrange se volvió hacia él con los labios fruncidos. Cuando los mendigos la vieron, todos parecieron derretirse en las sombras, encogiéndose y escondiéndose de la infame mortífago. Hermione retrocedió cuando un hombre saltó hacia ella.

—¡Mis hijos! — gritó —¿Qué ha hecho con mis hijos? ¡Lo sabes! ¡¿Lo sabes?! — El hombre se veía horrible, notó Harry, salvaje y aterrorizado, y sus manos estaban enroscadas en garras apuntando a la garganta de Hermione. Ron levantó su varita y un rayo de luz roja tiró al mago al suelo, inconsciente.

—¡¿Por qué Madame Lestrange?!— Otro mago llamó, y el grupo se volvió simultáneamente para mirar al recién llegado.

Estaba vestido con ropa de aspecto lujoso, limpio y orgulloso. <<Mortífago>> proporcionó la mente de Harry, al reconocer la voz de uno de los atacantes que Xenophilius había convocado.

—Travers— susurró Griphook contra su cabeza, —es otro mortífago

—Me sorprende verte por ahí, Bellatrix. Escuché que los habitantes de la mansión Malfoy fueron confinados a la casa después de la, bueno, la fuga

Hermione se irguió y miró al hombre desde arriba. Harry deseó que ella mantuviera la calma. Si Bellatrix realmente había sido castigada y Hermione cometió un error ahora, todo el plan estaba arruinado. Pero estaba hablando de Hermione, rara vez entraba en pánico en estos días —El señor oscuro perdona a aquellos que le han servido más fielmente en el pasado. ¿Quizás su crédito no sea tan bueno con él como el mío, Travers?— Ella arrastró las palabras, casi burlándose de él.

A pesar de saber que ella era Hermione, Harry casi se engañó. Los pesados párpados, el rostro pálido y la boca haciendo pucheros, su estatura, se debían a la poción multijugos. Pero la forma en que Hermione acababa de hablar era toda ella, y era impactante como Bellatrix. Harry se estremeció ante el pensamiento, imaginando a la amable y lógica Hermione como la asesina de Sirius Black. Su rostro y su varita, junto a las palabras de Bellatrix, fue un pensamiento horrible.

¿Podría Hermione llegar a ser como él alguna vez? se preguntó Harry ¿Se despertaría una mañana y comenzaría a lanzar hechizos oscuros sobre los mortífagos, comenzaría a estar de acuerdo con la forma en que Voldemort veía a los muggles y comenzaría a querer saber más sobre el señor oscuro? No. Ella no lo haría. Ella es una buena persona.

Entonces, ¿en qué lo convirtió eso? ¿Era Anathema? se preguntó ¿Los recuerdos del niño muerto estaban afectando sus propios sentimientos y pensamientos? No amaba a Voldemort, pero ahora tampoco lo odiaba. Solo hubo lástima y curiosidad. O tal vez estos eran sus propios sentimientos. Tal vez estaba destinado a cuidar de Voldemort antes del final; después de todo, ¿no le había dicho Dumbledore que su habilidad para amar era el poder que el señor oscuro no conocía? Harry frunció el ceño y se rascó la barbilla. Tal vez estaba destinado a ayudar a curar a Voldemort, no a matarlo.

Después de todo, "derrotar" podría interpretarse de muchas maneras; no significaba necesariamente matar. ¿Pero Voldemort lo escucharía? Independientemente de si solía ser Anathema Black, ahora era Harry Potter, y Voldemort había pasado más de una década tratando de matarlo. ¿Por qué parar ahora?