Nueva División | Traducción

Capitulo III

4 de agosto de 1997.

— ¿Crees que saben que estamos aquí? — preguntó Hermione. Ella miraba por la ventana, asomada por detrás del borde de la cortina que había hecho a un lado y miraba hacia la plaza frente al número 12. Dos hombres enmascarados habían aparecido allí ese mismo día. Ambos eran obviamente Mortífagos, pero ninguno parecía tan peligroso. Se quedaron ahí parados, raspando los pies y empujándose cuando estaban aburridos. Pero la mayor parte del tiempo desde que llegaron se quedaron ahí, mirando.

Harry se preguntó si habría un hechizo que haría posible que la gente pudiera ver a través de las cosas, como un edificio. Sería similar a la forma en que Ojo loco solía ver a través de hechizos y notar maldiciones con ese ojo repugnante. Si hubiera tal hechizo, tal vez los Mortífagos los estuvieran mirando y viendo . Era posible que estuvieran tan tranquilos, tan quietos y no amenazantes, simplemente quedándose callados afuera, porque sabrían el momento en que cualquiera del trío intentaba irse, pedir ayuda o defenderse.

— No creo que sepan que estamos aquí. Habrían enviado más de ellos — Dijo Hermione. Trató de sonar tranquila y segura, pero cuando Harry la miró pudo ver que estaba temblando.

—¿Verdad?— Preguntó, su voz temblaba de miedo.

— Si —asintió Harry de inmediato. Sabía que era mejor no compartir su teoría con ella. Entonces, ¿qué importaba que los mortífagos pudieran verlos? Harry también podía ver a los Mortífagos con bastante facilidad.

—¿Qué crees que quieran?— Preguntó Ron. Estaba tumbado en un sofá, encendiendo y apagando su des iluminador repetidamente. Hermione chasqueó ruidosamente cuando la luz fue succionada fuera de la habitación, y de repente la habitación se iluminó de nuevo.

— ¿Podrías parar con eso?—Ella le siseó — Y creo que es obvio lo que quieren Ronald— Ella lo regañó. Ron se sentó más erguido y cruzó las manos en su regazo, mirándose los pies completamente reprendido —Quieren capturarnos y matar a Harry, sin duda. Y a nosotros también, supongo

Entonces se apartó de la ventana. El libro de cuentos para niños que Dumbledore le había dejado a Hermione en el testamento estaba abierto sobre la mesa lateral, y lo recogió mientras cruzaba la habitación. Ella se sentó en el sofá al lado de Ron, y él se inclinó vacilante para envolver un brazo alrededor de sus hombros.

—¿Estás bien?— Preguntó en voz baja. En lugar de decir lo obvio, Hermione simplemente negó con la cabeza en silencio antes de ponerla sobre su hombro.

Harry los miró con una suave sonrisa. Le dolía el pecho al verlos, y realmente no entendía por qué. Por un momento pensó que podría ser porque extrañaba a Ginny, pero cuando trató de imaginarla aquí, con él, acurrucada contra él, el dolor no se fue. Pensó en el sueño que tuvo anoche, en cómo Anathema se había acurrucado en el regazo de Tom Riddle, los dos todavía niños en Hogwarts. Sintió una sonrisa revolotear involuntariamente en su rostro al recordar cómo Tom había abrazado a Ana, al igual que Ron lo estaba haciendo con Hermione, y Harry podía recordar sentirse seguro y reconfortado en el regazo del Señor Oscuro.

No se sentía seguro ahora, y se apartó de sus pensamientos con una bofetada mental. ¡Ni siquiera debería estar pensando en Voldemort!

Sus ojos se desviaron hacia los hombres enmascarados afuera. Harry se arrastró hasta el asiento de la ventana y corrió la cortina de nuevo. Apoyó la cabeza contra la ventana y cerró los ojos. Desde que habían llegado, Harry se había preguntado a menudo cuánto tiempo pasaría antes de que tuvieran que irse de nuevo. ¿Cuánto tiempo sería seguro esconderse en la antigua sede de la Orden sin temor a ser asesinados o capturados mientras duermen?