Nueva División | Traducción

Capitulo XII

2 de mayo de 1998

— No va a venir— murmuró Voldemort con decepción. Había estado tan seguro de que Harry habría acudido a él, habría luchado con él sin miedo y orgulloso, y habría caído para dar paso a una nueva era, su era. Que Harry no hubiera aparecido lastimó a Voldemort en algún nivel, porque había estado seguro de que conocía a Harry mejor que sus mortifagos, porque después de todo él solo había conocido a Anathema completamente. Anathema habría venido a salvar a las personas que amaba, y Harry también debería haberlo hecho —Parece que me equivoqué—

—¡No, estás equivocado!— gritó una voz, fuerte pero temblorosa.

Voldemort miró hacia arriba al oírlo, entrecerrando los ojos cuando sus mortifagos se abrieron como el Mar Rojo para permitir que Harry Potter caminara entre ellos. Potter no lo estaba mirando, sino que miraba hacia un lado, observando a su prisionero medio gigante con ojos tristes. Voldemort se dio cuenta de que estaban lo suficientemente cerca para tocarse. Todo lo que tenía que hacer era dar unos pasos hacia adelante y luego podría jalar a Ana en sus brazos.

<<Anathema>> su mente susurró —Ahn — comenzó a decir. El Señor Oscuro hizo una mueca, mordiéndose la lengua para evitar que la palabra se le escapara —Harry Potter— logró sisear en su lugar, con las manos en puños a los costados, la varita de mayor colgando suelta de uno de ellos.

Harry giró la cabeza y sus ojos se encontraron. Voldemort casi jadeó y tuvo que apretar fuerte alrededor de su varita, lo suficientemente fuerte como para que le dolieran los dedos, para poder apoyarse. Sentía ganas de tambalearse, mareado, enfermo y regocijado al mismo tiempo, y quería caminar hacia Harry para huir con él.

Parte de él podría estar convencido de que era Anathema. Tenía a Ana de vuelta, podía quedarse con Ana esta vez; llevar al chico lejos de la guerra. Pero entonces Harry inclinó la cabeza hacia un lado, su boca se volvió hacia abajo antes de mostrar una rápida sonrisa y luego bajar de nuevo, y Voldemort también frunció el ceño.

Anathema nunca lo había mirado así antes, desesperado, indefenso y condenado. Potter había venido aquí sabiendo que iba a morir, sin varita, y con esos estúpidos lentes en la cara que Anathema nunca había usado, imprudente y valiente, tan Gryffindor que Voldemort no podía negarlo más.

Pudo haber sido Anathema Black en algún momento. Pero ahora era Harry Potter y él había dominado la varita de saúco, Harry era el niño profetizado que lo derrotaría, y fue Harry quien se interpuso en su camino para ganar esta guerra. No hubo elección. Por mucho que Voldemort admitiera a regañadientes que también quería quedarse con Harry , no podía. Había demasiado en juego y había llegado demasiado lejos. Él no podría perder ahora.

Lentamente levantó el brazo, la varita en su mano se sentía más pesada de lo habitual y Voldemort luchó momentáneamente por mantenerla recta. Apuntó a la cicatriz de Harry y frunció el ceño cuando el chico no hizo nada para escapar. No se agachó ni esquivó ni se zambulló; simplemente se quedó allí, con los ojos verdes muy abiertos y brillantes detrás de esos horribles lentes, y esperó a que Voldemort lo matara por segunda vez.

—Simplemente no estoy destinado a retenerte, ¿verdad, Ana? — Voldemort siseó para sí mismo

—¡Avada Kedavra! —Gritó Voldemort, la varita emitió un chorro de un verde venenoso.

Los ojos de Harry se entrecerraron y Voldemort no estaba seguro de si era porque escuchó la patética frase en pársel, o si fue porque Voldemort finalmente había lanzado la maldición que había estado esperando más de una década para lanzar. Pero Harry entrecerró los ojos, y luego esperó con el cuerpo tenso mientras veía la luz verde dispararse hacia él. No trató de escapar porque no tenía sentido. Era hora de que muriera.