Nueva División | Traducción

Capitulo VIII

24 de marzo de 1998.

La voz de Remus habló en voz baja por el inalámbrico. Harry, Ron y Hermione mantuvieron su atención firmemente en Potterwatch , desesperados por noticias de sus amigos y familiares.

Hasta ahora, dos personas que conocían estaban muertas y un viejo amigo de la escuela había desaparecido. No eran buenas noticias, pero era mejor que no tener noticias, supuso Harry.

Para cuando Fred (o era George) comenzó a transmitir, Harry estaba sonriendo ampliamente. Dejó escapar una pequeña risa, se encontró con los brillantes y húmedos ojos de Hermione y sonrió. La tensión parecía alejarse de él. Las bromas humorísticas entre "River" y "Rapier" habían aligerado el estado de ánimo antes sombrío, y Harry casi se sintió como si no tuviera preocupaciones en el mundo. Era una sensación muy agradable. Ser despreocupado, aunque solo fuera por unos pocos minutos, era un sentimiento que Harry apreciaría hasta que la guerra terminara.

Luego el cerebro de Harry pareció ponerse en marcha. Entrecerró los ojos, arrugó la frente y, a los lados, comenzó a cerrar y abrir los puños. —¿Escuchaste lo que dijo Fred?— Preguntó a los demás, tratando de sonar emocionado, como sí que Voldemort se fuera del país fuera algo bueno.

De hecho, Harry sintió que la ira burbujeaba en la boca de su estómago. Sus dientes rechinaban, y fue una tarea para él detenerse el tiempo suficiente para decir:

—Todavía está buscando la varita— Mi varita, añadió en silencio —¡Lo sabía!

—Harry— trató de protestar Hermione, pero Harry no estaba escuchando. Sabía que Voldemort estaba detrás de su varita, la varita de Anathema, pero sus amigos no lo escuchaban. Estaba harto de ser ignorado. Ron y Hermione seguían descartando sus preocupaciones e ideas, y cada vez que él tenía razón en algo lo consideraban simple suerte. Pero tenía razón esta vez, tenía razón .

—¡Voldemort está detrás de la varita de saúco!— Gritó Harry.

—¡El nombre es tabú!— Gritó Ron. Harry ignoró los bramidos de Ron y los gritos de Hermione.

Sus ojos estaban clavados en el chivatoscopio de la pequeña mesa. Se había encendido y estaba girando salvajemente, y desde fuera de la tienda, Harry pudo escuchar repentinamente voces emocionadas y pasos ásperos.

—¡Sal de ahí con las manos en alto!— Una voz áspera llamó desde la oscuridad, y Harry dejó que sus ojos se cerraran, el dolor bailó en su frente momentáneamente mientras se preguntaba si este era el final de la línea. ¿Estaba a punto de encontrarse cara a cara con Lord Voldemort de nuevo? —¡Sabemos que estás ahí!

El dolor atravesó el rostro de Harry, y Hermione bajó su varita justo cuando manos desconocidas las alcanzaron, arrastrándolas hacia adelante y fuera de la tienda. Harry apenas podía ver; su rostro estaba adolorido e hinchado, sus ojos tenían rendijas por las que no podía ver. Sus lentes se habían caído en algún lugar, le quitaron la varita y Harry giró la cabeza, tratando desesperadamente de averiguar cuántos enemigos estaban rodeados.

—¿Cuál es tu nombre?— Fenrir Greyback gruñó.

La mente de Harry se quedó en blanco. ¿Qué podía decir él? ¡No pudo dar su nombre real! Greyback era definitivamente un mortífago, pero no estaba seguro de los demás. No había forma de que pudieran escapar, atados y sin armas; no de tanta gente, al menos. —Anathema ... Bla—hizo una pausa, sin saber si podía dar el nombre de Black. ¿Cuántos Anatemas podría haber? Era un nombre tan extraño y desagradable, pero de nuevo los Black eran una familia desagradable. —Dudley— Terminó, tragando saliva.

—¿Bladudley?— Preguntó uno de los hombres, rascándose la cabeza. Sostenía una hoja de pergamino en sus manos y la miró con el ceño fruncido. —Él no está en mi lista