TRADUCCION_893_COMPLETO

Capitulo 17

El sábado por la mañana amaneció brillante y despejada, y muy fría. El invierno se acercaba con una venganza. Harry no podía creer que ya fuera mediados de octubre. Se preguntó ociosamente, mientras se sentaba en el comedor juku recién creado, si celebraban Halloween o simplemente Samhain. Decidió preguntarle a Hermione o Neville. Se rió para sí mismo mientras acariciaba a una exigente Sra. Norris. Neville merecía un día libre del ejercicio, así que Harry no lo había despertado, solo había dejado una nota en su almohada diciéndole que se volviera a dormir.

Su pregunta ociosa fue respondida casi en el segundo en que Hermione y Neville entraron en la habitación.

"Pero Neville, es muy difícil encontrar cualquier tipo de disfraz diferente. Tenía muchas ganas de hacer algo realmente interesante. Ir como Celestina Warbeck está tan ... terminado". Hermione hizo un puchero.

Neville, por su parte, también estaba cansado de lo mismo, pero no tenía idea de a quién acudir.

"Sí, lo sé. He pensado y pensado pero ... nada. Merlín está muerto. Incluso si yo fuera lo suficientemente alto para lograrlo, no me veo con una barba de Dumbledore. ¡Uf!" Se estremeció al pensarlo y Hermione se unió a él.

Yusuke resopló ante el pensamiento y luego dijo: "¿Cuánta ... atención le prestas a Halloween?"

"Mucho, en realidad. Hay un banquete y un baile. Se requiere vestuario. Cualquiera puede asistir, pero por debajo del tercer año, es una mezcla y no se permiten 'citas', y tienen que estar en común por el toque de queda. Cuarto año y más pueden Quédate hasta la una y luego los profesores encienden las luces. Es muy divertido, de verdad. Pero los disfraces son tan ... "agitó una mano. "Realmente no puedo decirlo. Es lo mismo de siempre, año tras año. Los dioses griegos, personajes históricos, ese tipo de cosas. Los nacidos de muggles pronto se desaniman de ser algo del mundo real. Es realmente molesto".

Yusuke sacó un cigarrillo y luego lo agitó en la mesa del comedor. "Come. Tenemos un día entero para perder el tiempo. Podemos hablar de disfraces más tarde". Parpadeó ante la mirada que Hermione le estaba dando, una de esas "No te creo". ceño fruncido que lo hizo tan bien. "¿Qué?" Su mirada puntiaguda se dirigió a su cigarrillo. "¿Nani? ¡Oh! Chi '. ​​Lo siento." Lo apagó, lo dejó caer al suelo, lo pisó y luego desterró los restos aplastados y apagados.

"Arigato. No me importa que fumes ... bueno, en realidad, sí. Sin embargo, sé que no sirve de nada molestarte. Pero me niego a permitir fumar en la mesa. Eso es ... simplemente no. " Ella se acomodó en una silla. Neville se lo empujó y se sentó.

Le entregó un pergamino. "Carta a la abuela. Se ha estado quejando de que mi gramática apesta. ¿Podrías comprobarlo por mí, por favor? Necesito mejorar en este tipo de cosas. No sirve para dar una mala impresión a los socios comerciales".

Hermione solo tomó el pergamino y comenzó a leer.

Harry le dio a Neville una mirada acusadora, llenó el plato de Hermione y lo puso donde se lo comería.

"Neville, honestamente. No existen los juramentos en este contexto". Ella citó su carta, "Seamus es horrible. Sus juramentos harían sonrojar a un Auror". Ella sacudió su cabeza. "No. Swears es una de esas palabras extrañas. Swears no es descriptivo. Es tiempo pasado o ... He olvidado cómo lo llamas, pero solo se usa para describir una condición en curso". Bebió un sorbo de té. "Él jura como un Auror. O su juramento haría que un Auror se sonrojara. ¿Ves?"

Neville asintió. "Sí, está bien. Gracias. Lo arreglaré. ¿Algo más?"

Hermione sonrió. "No. Aparte de eso, está bien. Me alegro de que finalmente te rompí diciendo 'exactamente lo mismo'. Horrible". Parpadeó ante el plato casi vacío, una mirada de sorpresa cruzó por su rostro. "¡Oh! ¿De dónde salió eso?"