Internacional magical corporation [TRADUÇÃO]

Capítulo Três

Como havia se tornado um hábito nas noites em que não conseguia dormir, Harry abriu a tábua solta do piso abaixo da cama e tirou a pilha de cartas daquele verão.

Ele já tinha recebido alguns de Fred e George; eles falavam sobre as pegadinhas que haviam pregado na família, novas idéias de invenções e qualquer número de comentários rudes, mundanos ou limítrofes. Eles nunca o importunaram com perguntas ou tiradas preocupadas sobre assuntos sérios, mas sem falta cada carta tinha sido assinada "Always Got Your Back - Gred and Forge".

Hermione também escreveu; ambas as cartas dela começaram com um boato educado sobre o verão dela, seguido por uma longa palestra sobre não fazer nada estúpido em relação a Sirius (sempre apelidado de "Snuffles" em suas cartas, só para garantir), fazer o dever de casa e manter o controle de seu temperamento com seus parentes, então finalmente terminando com votos de boa sorte e vagas garantias de que Ron 'superaria' em breve, e todos eles iriam se recuperar quando se vissem mais tarde naquele verão.

O próprio Sirius ainda não havia enviado uma carta da maneira mágica, mas Harry tinha recebido quatro cartões-postais em branco da maneira trouxa, assinados apenas com uma pequena impressão de pata desenhada no canto, então ele sabia que Sirius estava vivo e viajando.

Os três primeiros vieram de vários lugares da França e o último do norte da Espanha.

Uma parte de Harry estava nervoso que Sirius estava deixando pistas sobre seu paradeiro, mas os cartões eram um lembrete constante para seus parentes do que (ou melhor, quem) os esperava se eles tratassem Harry muito mal neste verão, e Harry não podia negar que a proteção e a paz de espírito fornecidas pelos cartões postais foram apreciadas.

As duas primeiras letras foram as que ele puxou da pilha para abrir. Primeiro, a carta que ele havia recebido de Ron, enfim:

Atormentar -

Espero que seu verão esteja indo bem. Fred e George estão me deixando maluco, juro que pregaram mais peças em mim do que o resto da família junto, os idiotas. Pelo menos você não tem que lidar com isso na casa dos trouxas!

Enfim, papai acha que pode conseguir ingressos para a Copa do Mundo neste verão com alguém do trabalho. Vai ser terrível! Você ficará conosco depois disso, enviarei os detalhes a você mais tarde.

- Ron

Era tão típico de Ron. Sem desculpas, nem mesmo qualquer menção à luta e semanas subsequentes de silêncio, apenas uma reclamação, um pouco sobre Quadribol, e foi isso. Harry balançou a cabeça meio exasperado e meio afeto por seu amigo previsível e temperamental, e então devolveu a carta à pilha. Ele estava feliz por ninguém mais estar bravo com ele.

A segunda carta foi o retorno de seu amigo de correspondência, e ele desdobrou cuidadosamente o pergaminho bem lido para lê-lo uma última vez, em seguida, colocou-o ao lado dele na cama e começou a escrever sua resposta.

Caro Shadow,

Sei que prometi não insistir no assunto, mas não posso deixar de me perguntar se você e eu optamos por permanecer anônimos nesta troca por motivos semelhantes. Eu também tenho uma imagem que me precede e parece cegar a maioria das pessoas para quem eu sou como pessoa.

Gosto muito da sua descrição de uma sombra... Sempre pensei na experiência como sendo forçado a usar uma máscara pesada. Prefiro pensar que terei de inventar alguma outra maneira de escolher meu próprio apelido, entretanto; "Máscara" simplesmente não soa tão bem como "Sombra".

Suponho que não posso falar por causa de suas habilidades verbais, mas se sua primeira carta foi alguma indicação, não acho que suas habilidades em inglês estejam faltando. Na verdade, fiquei bastante impressionado.