Internacional magical corporation [TRADUÇÃO]

Capítulo Onze

Por mais que tentasse, Harry não conseguia evitar que seus olhos se voltassem para onde os alunos de Durmstrang estavam sentados com os Sonserinos no jantar naquela noite. Pelo menos, ele não conseguia desviar os olhos depois que Fred e George finalmente o convenceram a enfrentar o Salão Principal em primeiro lugar.

" Eu não posso mostrar meu rosto aí!"

" Harry, você está sendo estúpido; ele nem sabe quem você é."

" Eu o chamei de tirar o fôlego! Na cara dele!"

" Bem, tecnicamente você não disse nada na cara dele. Toda essa coisa de amigo por correspondência, você sabe..."

" Estou falando sério!"

" Eu pensei que Padfoot fosse Sirius. Você não é o Sobrevivente? Agora estou confuso."

" Essa piada não foi engraçada da primeira vez."

" Não, sério Harry, não é como se você fosse o único; você nos disse que ele o comparou ao Menino
-Que-Sobreviveu uma vez."

" Bem, sim, mas-"

" E ele nomeou você de Sobrevivente. Você está realmente me dizendo que nunca parou para apreciar a ironia de o Menino-Que-Sobreviveu ser apelidado de Sobrevivente?"

"... Er, não, na verdade. Ok, isso é realmente um pouco divertido."

A bajulação e a persuasão duraram quase um quarto de hora, mas os gêmeos finalmente o convenceram a ir jantar. Ele estava sentado em frente a eles agora, Ron e Hermione de cada lado dele, mas ele não tinha sido capaz de fazer muito mais do que cutucar a comida de um lado do prato para o outro, tão distraído ele estava por um certo mal-humorado buscador.

Então, novamente, depois de observá-lo disfarçadamente durante a maior parte do jantar, ele teve suas dúvidas sobre a parte ranzinza.

Claro, ele se curvou e franziu o cenho para quase todos à vista, mas Harry o vira mordendo sorrisos e sorrisos maliciosos várias vezes quando o garoto magro com ele se inclinou para sussurrar em seu ouvido, e Harry estava começando a se perguntar se este era o melhor amigo que ele tinha falado.

Além disso, embora todos os alunos mais velhos tivessem sido rejeitados com um olhar furioso ao se aproximar dele para obter autógrafos e outras atenções, Harry percebeu que ele tomou o cuidado de apertar as mãos ou dar tapinhas nos ombros dos alunos mais novos que foram corajosos o suficiente para abordá-lo, e ele tinha até sorrido para dois pequenos tímidos da Lufa-Lufa do primeiro ano.

Na verdade, Harry tinha certeza de que sob sua máscara de cerdas, Krum era apenas um grande molenga. Mas ele já sabia que Shadow era doce, Harry lembrou a si mesmo, e ele estava com uma expressão pensativa na próxima vez que olhou para os alunos de Durmstrang.

"Ah, agora está muito melhor ..."

"... olhe para você," os gêmeos sussurraram calorosamente, tirando Harry de seus pensamentos. Sua cabeça girou para encontrá-los inclinados sobre a mesa para falar o mais baixinho possível com ele. Ele ergueu as sobrancelhas em dúvida.

"Estávamos começando a nos perguntar ..."

"... se a sua bravura Grifinória ..."

"... tinha te deixado para sempre!" Com piscadelas iguais, os gêmeos simultaneamente deslizaram a mão sobre a mesa, e Harry olhou para baixo para ver que eles estavam empurrando uma pena vermelha brilhante em sua direção.

Dividido entre a gratidão e a exasperação, Harry rapidamente o tirou da mesa e o colocou no bolso, não querendo ter que explicar para ninguém na mesa. Ele tentou encará-los, mas por suas expressões presunçosas combinando, ele presumiu que seu rubor arruinou um pouco.