Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
Momo: Baiklah, hari ini, Yamato dari IDOLiSH7 yang jadi tamu untuk "NEXT Re:vale"!!!
Yamato: Terima kasih. Aku Nikaidou Yamato dari IDOLiSH7. Bisa dibilang aku leader-nya.
Yuki: "Bisa dibilang", katamu. Tapi kau memang sungguh-sungguh mendukung tiap member IDOLiSH7, bukan, Yamato-kun?
Yamato: Aah, itu bukan nilai jualku, jadi tolong hentikan Yuki-san.
Yuki: Kau dingin sekali, Yamato-kun.
Momo: Ya, ya, Mitsuki punya pembawaan yang cocok sebagai pemadam kebakaran (1), jadi aku menyuruhnya mencoba menjadi petugas pemadam. Bagaimana pendapat kalian tentang videonya?
Yuki: Seperti yang diduga dari Mitsuki-kun, dia punya nyali. Aku tidak akan bisa melakukan pekerjaan berat seperti itu.
Momo: Ya, dia benar-benar punya nyali! Latihannya terlihat cukup sulit, tapi aku sangat tersentuh melihat bagaimana semangat juangnya membuatnya terus maju!
Momo: Kayak nonton film dokumenter!
Momo: Walaupun aku merasa kita sudah melihat sesuatu yang enggak pantas dilihat di tengah pelatihan CPR, ya.... (2)
Yamato: Aah...kukira yang dipakai untuk latihan CPR saat itu hanya boneka, tiba-tiba malah diganti dengan Riku...?
Momo: Omong-omong, Mitsuki juga tidak tahu lho!
Yuki: Kami mencoba sistem dimana para tamu dibuat berpatisipasi dalam scene secara diam-diam.
Yamato: Serius? (www) Riku tahu itu, dan berani mengambil resiko–
Yuki: Kalau seperti itu, kau bagaimana, Yamato-kun? Mulut ke mulut, lho. (3)
Yamato: Aku akan menahan diri sekuat tenaga.
Momo: Bukannya Riku yang mulai lebih dulu?
Yamato: Hei, bisakah kalian menahan diri untuk mengatakan hal aneh-aneh tentang center kami?
Yuki: Sebagai senior, aku penasaran.
Yamato: Silahkan, lewat kantor.
Momo: Fufufu, jangan remehkan jaringan informasi Momo-chan!! Dan, dengan itu, request untuk Yamato telah datang dari Mitsuki, setelah pengalamannya menjadi petugas pemadam kebakaran!
Yamato: Aku mulai gugup....
Yamato: Dan request-nya adalah... anak mandor.
Yamato: Anak mandor!? Tapi, aku kan selalu menghindar dari pekerjaan-pekerjaan berat...!
Yuki: Aku sangat menantikan penampilanmu bekerja sambil meneteskan keringat.
Yuki: Sepertinya Mitsuki-kun juga hanya ingin melihatmu bekerja mati-matian sambil berkeringat.
Yamato: Kalian sebenarnya mikir apa sih....
Momo: Baiklah Yamato, tolong beri kami beberapa kata tentang antusiasmemu!
Yamato: ...sesuai request Mitsuki, aku akan memenuhi tantangan pekerjaanku sebagai anak mandor di episode selanjutnya.
Yamato: Aku benar-benar tidak merasakan apa-apa selain khawatir, tapi aku akan senang jika kalian mau mendukung oniisan bekerja keras. Sekian dariku.
..........................................
(1) Di sini, Momo menggunakan padanan kata め組 megumi, yang merujuk pada pemadam kebakaran di zaman Edo.
(2) CPR (cardiopulmonary resuscitation) atau dikenal juga dengan sebutan RJP (resusitasi jantung paru) adalah upaya pertolongan medis untuk mengembalikan kemampuan bernapas dan sirkulasi darah dalam tubuh. Dilakukan terhadap orang yang tidak mampu bernapas atau mengalami henti jantung akibat suatu hal, misalnya tenggelam atau serangan jantung. Dengan mengembalikan fungsi napas dan jantung, CPR dapat menyelamatkan nyawa seseorang. (sumber: Alodokter)
(3) Dalam CPR, ada satu proses yang melibatkan pernapasan buatan. Jadi..., ya gitu. Re:vale emang rada-rada meresahkan.
Rabbit Chat Yamato tentang job-nya ini bisa dilihat di book "Nikaido Yamato | Rabbit Chat Translation"
