Winning Her Rival's Heart | deutsche Übersetzung

21 Goodbye

Am Montagmorgen betrat Justin gleich als Erstes das Büro seines Chefs, mit einem Knoten im Bauch so groß wie Texas und Kopfschmerzen, die gegen seine Schläfen hämmerten. Er hatte letzte Nacht überhaupt nicht gut geschlafen. Die Beförderung abzulehnen war das richtige für Abby, aber er hatte seinen Chef in letzter Minute im Stich gelassen und verursachte Unruhe für das Team in Sydney. Er hätte das früher tun sollen, wenn er das schon tun wollte, das wusste er. Er musste jedoch fragen.

Er schluckte schwer, als er sich gegenüber von James setzte. "Danke, dass du dir heute Morgen Zeit für dieses Treffen genommen hast, James."

James lächelte ihn an. "Dieses Treffen, um das du gebeten hast, hat doch jetzt nichts mit dir und Abby zu tun, oder?"

Justin musterte seinen Chef auf der Suche nach einem Zeichen der Missbilligung, aber es schien keins zu geben. James sah einfach nur amüsiert aus.

"Woher weißt du ..."

"J.D, das Büro ist voll von Tratsch über deinen leidenschaftlichen Kuss mit Abby an ihrem Geburtstag."

Justin zuckte zusammen und Hitze kroch in seine Wangen. Es gab zwar keine Vorschriften gegen Verabredungen zwischen Kollegen, aber es war ihm mehr als nur ein bisschen peinlich, dass James durch den Tratsch am Wasserspender davon erfahren hatte.

"Ich hätte es dir früher sagen sollen."

"Das sehe ich auch so. Aber ich weiß es schon seit einer Weile."

Er konnte seinen Schock nicht verbergen. "Tust du? Woher?"

"Ein alter Romantiker wie ich weiß so etwas."

"Richtig."

Jane hatte ihm gesagt, dass es alle wussten. Aus irgendeinem Grund hatte Justin jedoch nie gedacht, dass 'alle' auch James Kale betraf.

Justin räusperte sich. "Die Dinge zwischen Abby und mir sind seit ihrem Geburtstag ... ernster geworden, und ich würde, äh,  ich würde es gerne richtig mit ihr versuchen. Das ist etwas, von dem ich nicht sicher bin, ob ich es tun kann, wenn ich in Sydney lebe."

James seufzte. "Ich hatte schon fast erwartet, dass du die Beförderung aus diesem Grund ablehnst. Und nachdem du sie angenommen hattest, habe ich damit gerechnet, dass du trotzdem irgendwann zu mir kommst und mich bittest, jemand anderen für die Stelle zu finden. Aber jetzt ist ein Monat vergangen. du musst wissen, dass alles vorbereitet ist und wir deinen Nachfolger bereits eingestellt haben."

Großartig, selbst James Kale hatte gewusst, dass er das schon lange hätte tun sollen - er hatte es sogar erwartet. Alle hatten gewusst, dass dies die richtige Entscheidung war. Alle außer ihm.

"Ich weiß, das ist ein schlechter Zeitpunkt. Ich habe das Gefühl, ich lasse dich im Stich, wenn ich dich frage, aber ..."

"Ist es wirklich das, was du willst? Ist es das, was Abby will? Was hat sie zu deiner Entscheidung zu bleiben gesagt?"

"Ich habe ihr nicht gesagt, dass ich mit dir darüber reden werde. Da es so kurz vor März ist, wusste ich nicht einmal, ob es eine Möglichkeit ist."

"Und wenn es so wäre? Wenn ich die Stelle ausschreibe und jemand anderen finde, glaubst du, sie wäre wirklich damit einverstanden, dass du für sie auf diese Beförderung verzichtest? Diese Möglichkeiten sind rar, J.D."

"Das weiß ich. Das macht mir nichts aus."

"Bist du dir da sicher?" James lehnte sich in seinem Sitz zurück und verschränkte seine Finger. "Denn so wie ich das sehe, hättest du die Beförderung abgelehnt, als ich sie dir angeboten habe, wenn du sie nicht wolltest."