Winning Her Rival's Heart | deutsche Übersetzung

10 Ärger

Als Justin am nächsten Abend von Jackos Grillparty nach Hause kam, fand er Abby auf der Couch sitzend vor, wo sie Pizza aß und die erste Staffel von 'How I Met your Mother' schaute.

"Hi.", grüßte Abby und unterbrach die Folge, als er sich neben sie setzte. "Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich mir einer deiner DVDs ausgeliehen habe."

"Es macht mir nichts aus, obwohl die Serie eigentlich Sarah gehört."

"Oh."

"Mach dir keinen Stress. Sie hat sie mir überlassen, weil mir die Serie besser gefallen hat als ihr. Vielleicht ist sie also doch meine."

Sie sah ihn an und bemerkte offensichtlich seine gedrückte Stimmung. "Wie war das Barbecue?"

"Es war okay."

Sarah hatte ihn angerufen, während er dort gewesen war und sie  hatten sich über irgendwelche dummen Sachen gestritten, die Brett ihr erzählt hatte. Danach hatte er sich nicht mehr wirklich amüsieren können.

"Wie war dein Tag?", fragte Justin.

Er hatte ernsthaft in Erwägung gezogen, Abby heute zum Barbecue einzuladen, sich dann aber doch dagegen entschieden. Nach ihrer Unterhaltung auf dem Heimweg von O'Reillys gestern Abend war die Verbindung zwischen noch stärker als zuvor. Sie verstanden sich wirklich gut, und er wollte Zeit mit ihr verbringen, aber zu viel Zeit miteinander zu verbringen, war wahrscheinlich nicht die klügste Entscheidung, die er im Moment treffen konnte.

"Mein Tag war interessant.", antwortete Abby. "Yvette hat mich heute Nachmittag angerufen, um mir zu erzählen, dass einer ihrer Spieler sich den Knöchel verstaucht hat. Sie hat mich gebeten, einzuspringen."

Er musste lachen. Die Tatsache, dass Abby kein Netzball spielte, hatte Yvette nicht davon abgehalten, sie zu rekrutieren. Tonys Freundin war sehr hartnäckig.

"Wie ist es gelaufen?", fragte er.

"Ah, es war kein totaler Reinfall. Ich habe mich an einige der Regeln erinnert, als wir das Spiel im Sportunterricht lernen mussten."

"Ich hoffe Yvette, hat dich nicht zu sehr erschreckt. Sie ist wahnsinnig ehrgeizig."

Abby nickte und machte ein verängstigtes Gesicht. "Sie ist furchterregend auf dem Platz. Ich weiß nicht, wie ich den Rest der Saison überleben soll."

"Sie will, dass du wieder spielst?"

"Ich habe gesagt, dass ich wieder einspringe, wenn sie mich braucht, aber sie will, dass ich mich für die Endrunde qualifiziere."

"Das ist toll, Abby."

Sie lächelte ihn an. "Ja. Ich jogge schon seit Jahren, weil das die beste Art von Einzelsport ist. Aber jetzt werde ich Teil eines Teams sein."

Nun, das erklärte, warum Abby so fit aussah. "Wie oft gehst du denn joggen?", fragte Justin.

"An den Wochenenden und manchmal unter der Woche während der Sommerzeit." Sie deutete auf den Pizzakarton. "Willst du ein Stück Pizza?"

Er hatte auf der Grillparty viel gegessen und war daher überrascht, als er in die Schachtel sah und Hunger verspürte.

Ihm musste das Wasser im Munde zusammengelaufen sein, denn Abby kicherte. "Ich fasse das als ein Ja auf."

"Ich schätze, ich kann eins herunterwürgen. Aber dann schuldest du mir was."

"Du bist so ein freundlicher und großzügiger Mensch.", scherzte sie.

Er spürte, wie seine schlechte Laune zu verschwinden begann, als Abby ihn neckte. "Wenn du noch ein paar Muffins backst, lasse ich dich vom Haken.", erwiderte er.