Winning Her Rival's Heart | deutsche Übersetzung

06 Besiegt

Als der Donnerstagmorgen anbrach, war Abby entmutigt über die anhaltende Kälte ihrer Kollegen ihr gegenüber. Zwar waren einige der Muffins, die sie am Montag mit zur Arbeit genommen hatte, aufgegessen worden, aber niemand wollte mit ihr reden, wenn sie versuchte, sie in ein Gespräch zu verwickeln. Jedes Mal, wenn einer ihrer Kollegen den Pausenraum betrat und sie dort sitzen sah, ging er gleich wieder mit seinem Essen hinaus.

Justin ignorierte sie immer noch auf der Arbeit und außerhalb, was sie sehr störte, aber sie tröstete sich mit dem Gedanken an Donnerstagabend. Vorausgesetzt, sie machte den richtigen Eindruck auf seine Freunde, würde er aufhören, sie zu ignorieren. Zumindest hoffte sie das.

Bevor sie am Mittwoch ins Bett ging, schrieb sie ihm eine Nachricht und fragte ihn, ob sie für Donnerstagabend etwas mitbringen sollte. Sie fühlte sich niedergeschlagen, als sie am nächsten Morgen seine Antwort las.

Abby,

Danke für das Angebot, aber es ist nicht nötig, irgendwas abzuholen. Die Jungs und ich werden draußen im Schuppen sein und Billard spielen. Du wirst das Haus  für dich haben.

Justin

Mit anderen Worten, sie war nicht willkommen, sich ihnen anzuschließen. Er hatte einen Männerabend. Sie lachte bitter auf. Das war wahrscheinlich der einzige Grund, warum er bereit war, Leute zu sich nach Hause einzuladen - weil es etwas war, das er immer noch abseits von ihr tun konnte.

Es war seltsam. Zum ersten Mal, seit sie von zu Hause weggezogen war, lebte sie mit jemanden zusammen, und doch fühlte sie sich einsamer als je zuvor in ihrem Leben. Der Wunsch, Teil von etwas zu sein - Freundschaften zu schließen und Kontakte zu knüpfen - war da, aber wann immer sie versuchte, die Hand auszustrecken, fühlte sie sich noch einsamer und isolierter, als sie es war, als sie noch für sich geblieben war.

Sie hatte sich auf verschiedenen Internetseiten nach Gruppen umgesehen, denen sie beitreten konnte, aber sie wusste nicht, welche Art von Gruppe sie suchte, und sie hatte nichts gefunden, was ihr Interesse weckte.

Ihr Herz schmerzte vor Einsamkeit, als sie sich ein Sandwich machte, um es mit zur Arbeit zu nehmen. Wenn man bedenkt, dass niemand mit ihr zu Mittag essen wollte, war sie sich nicht sicher, wozu das gut sein sollte, aber sie hatte sich das in den letzten Tagen angewöhnt und sparte dadurch Geld.

Als sie zur Arbeit kam, stürzte sie sich auf die Werbung für Mr. Welcocks Restaurant und trat erst von ihrem Schreibtisch weg, als ihr Magen zu protestieren begann, weil sie seit Stunden nichts mehr gegessen hatte. Ein paar ihrer Kollegen saßen um den Tisch im Pausenraum, lachten laut und tauschten Beleidigungen aus, als sie hereinkam.

Hier ist deine Chance, Abby. Setz dich zu ihnen und unterhalte dich mit ihnen.

Nach der Enttäuschung, die sie beim Lesen von Justins Nachricht empfunden hatte, war sie sich nicht sicher, ob sie noch mehr Zurückweisung erleben wollte, aber der Teil in ihr, der sich nach Veränderung und Gesellschaft sehnte, wollte sie nicht gehen lassen. Zögernd nahm sie ihr Mittagessen aus dem Kühlschrank und ging zum Tisch hinüber, wo sie sich zwischen Renee Williams und Aaron Ascot setzte.

Fast augenblicklich hörten die Leute auf zu lachen und die Unterhaltung verstummte. Sie fühlte sich, als hätte sie es geschafft, die ganze Fröhlichkeit aus dem Raum zu saugen, nur weil sie dort war. Sie spürte, wie das letzte Fünkchen Hoffnung, an das sie sich geklammert hatte, schwand, als einer nach dem anderen behauptete, mit dem Essen fertig zu sein und wieder an die Arbeit gehen zu müssen. Sie machten sich nicht einmal die Mühe, die Tatsache zu verbergen, dass sie ihr halb aufgegessenes Mittagessen mitnahmen.

Abby schluckte die Tränen hinunter, als die letzte Person den Tisch verließ. Sie war nicht mehr hungrig, aber sie zwang sich dort zu bleiben und ihr Sandwich aufzuessen. Als sie fertig war, warf sie ihren Abfall in den Mülleimer und verließ den Pausenraum. Innerlich fühlte sie sich geschlagen und geprügelt, und sie wollte zurück an ihren Schreibtisch und sich auf die Arbeit konzentrieren. Doch der Anblick aller, die gerade den Pausenraum verlassen hatten und jetzt an Justins Schreibtisch saßen, um ihr Mittagessen zu beenden, ließ sie innehalten. Er erzählte ihnen einen Witz über einen Priester und einen Rabbiner, und alle lachten. Nun, alle außer ihr.