Harry Black and the Resurrection Game(Act I: The Games of Summer) (Tradução)

Capítulo 2 : Marselha, com um S

28 de junho de 1994
4 Rua dos Alfeneiros
13:30

"Aposto que se implorasse o suficiente, poderia convencer mamãe e papai a me deixar sair da ... escola de verão ", Ron disse com desdém escorrendo das duas últimas palavras.

Jim riu. Ron ainda tinha uma semana antes de suas aulas particulares de verão (patrocinadas por Harry Black) começarem, então ele pediu permissão para vir ver Jim depois de terminar suas tarefas matinais. Atualmente, o Menino-Que-Sobreviveu e seu melhor amigo estavam no quintal da Rua dos Alfeneiros 4 trabalhando em seus katas.

"Vamos, cara", disse seu amigo. "Seus pais nunca rejeitariam a chance de você obter o treinamento de varinha de verão. Isso o colocará entre os dez primeiros no próximo ano, dado o quanto você melhorou apenas por ter passado o verão passado em Shamballa. Para ser honesto, estou envergonhado por nunca ter pedido a papai para pagar para você ter uma licença de varinha para que pudéssemos treinar juntos quando ... "

Sua voz sumiu abruptamente. " Quando minha família era rica " era como a frase iria terminar.

"Mesmo assim," Ron respondeu, "Eu odeio que você vá ficar preso aqui sozinho durante todo o verão. Há alguma coisa para fazer aqui na Cidade Trouxa?"

Jim encolheu os ombros. "Eu realmente não fui explorar ainda. Acho que mamãe está preocupada se eu vou dizer ou fazer algo estúpido que viole o Estatuto de Sigilo."

"Como? Eu sou um Pureblood e pelo menos sei como andar até a loja da esquina sem iniciar um incidente internacional!"

Jim riu. "Não é tão ruim. Fui com mamãe e papai ao supermercado outra noite. Nunca tinha visto um antes. Sempre presumi que os elfos domésticos faziam tudo do nada. E no sábado, nós estamos indo para Londres para comprar mais algumas roupas trouxas. "

"Parece emocionante."

"Ah, cale a boca," Jim disse em resposta ao sorriso malicioso de Ron. "Estou vivendo uma vida trouxa agora. Tenho que me divertir onde posso."

"Uh-huh," Ron disse duvidosamente. "Então, algo interessante aconteceu desde que você se mudou?"

Com isso, o rosto de Jim ficou pensativo. Ele olhou de volta para a casa para se certificar de que Lily não estava olhando pela janela de trás.

"Bem, eu tenho certeza que me transformei em um corvo noite passada", ele finalmente disse.

Ron piscou algumas vezes. "Ok. Essa é uma expressão trouxa estranha que eu nunca ouvi antes ou estamos falando de um corvo de verdade?"

"O último", Jim respondeu antes de entrar na história de sua aventura da noite anterior. Ron não conseguiu evitar o riso.

"Espere, você acordou nua em uma árvore ?!"

"Shhh!" Jim assobiou. "Mamãe e papai não sabem."

"Bem, se você está se transformando incontrolavelmente em uma forma de Animago, você não acha que deveria contar a eles? Ou pelo menos contar a seu pai, já que ele na verdade é um Animago?"

Jim desviou o olhar. "Foi ... meio que um impulso quando eu fui até o fim com o ritual que Remus fez por mim. Tudo que minha mãe sabe é que eu estava trabalhando em uma transformação parcial para obter as defesas naturais de Oclumência de um Animago. Papai nem sabe disso. muito. Estou meio preocupado com como eles vão levar isso, já que não estou registrado. "

"Bem, do jeito que eu vejo," Ron respondeu. "Você pode contar a eles agora ou começar a trabalhar em uma explicação para dar a eles sempre que for preso por exposição indecente!"