Harry Black and the Resurrection Game(Act I: The Games of Summer) (Tradução)

Capítulo 3 : Falando de Harry Black

9 de julho de 1994
4 Privet Drive
8h00

Lily franziu a testa ameaçadoramente para os ovos deformados na frigideira à sua frente. Seu desjejum preferido era Ovos Benedict com bacon, mas ela não tinha mais os benefícios de um elfo doméstico e, mesmo antes do casamento, cozinhar nunca fora seu forte. Sua própria mãe, a falecida Rose Evans, era uma cozinheira muito boa, mas nem Lily nem Petúnia jamais se interessaram em aprender a habilidade. Daí a frigideira cheia de ovos mexidos borrachudos e bacon queimado. Com um suspiro, ela transferiu a comida para três pratos que ela levitou até a mesa com um movimento de sua varinha.

James já estava à mesa, onde lia o Profeta Diário daquela manhã. Ele se ofereceu para ajudar na cozinha, mas Lily queria pegar o jeito sozinha antes de ensinar o Pureblood (que estaria cozinhando para si mesmo assim que as aulas voltassem) como usar o fogão. Ele já tinha dominado a torradeira elétrica (que ele considerou a coisa mais maravilhosa do mundo), mas Lily percebeu que ele precisava ser capaz de preparar mais do que torradas até o final de agosto.

Em resposta ao telefonema dela, Jim desceu as escadas com a calça do pijama com tema da Grifinória e uma camiseta preta. Ela o levou para comprar roupas algumas semanas antes, e Lily ficou surpresa que seu filho normalmente extrovertido tinha começado a usar muito preto. Ele também parecia que ainda estava meio adormecido, mas nenhum dos Potters tinha dormido bem nas últimas noites. Com um bocejo alto, o menino sentou-se à mesinha e serviu-se de um copo de suco de laranja. Ele preferia suco de abóbora, mas simplesmente não estava disponível no mundo trouxa. Quando ele perguntou pela primeira vez a uma vendedora trouxa, ela riu da ideia de que era possível até mesmo fazer o suco de uma abóbora. E para ser honesto, Jim também não sabia como o suco de abóbora era feito. Enquanto ele tomava um gole de suco de laranja,

"Qual é o problema?" James perguntou preocupado. Jim tossiu por alguns segundos para limpar a garganta.

"Algum de vocês leu isso ?!" ele exclamou.

"Eu peguei um pouco antes de você descer," James respondeu,

"Eu li as notícias antes de começar o café da manhã," acrescentou Lily. "Parece que Elias Hucksteen acabou de ser eleito Governador-Geral da Confederação Bruxa Americana. Ele parece bastante desagradável, mas não pode ser pior do que as pessoas que dirigem nosso governo."

"Eu não quis dizer isso!" Jim explodiu. "Estou falando sobre a seção de esportes!"

Ele colocou o jornal sobre a mesa e o virou para que seus pais pudessem ver a manchete.

NOVICE DUELIST HARRY BLACK DOMINA O TORNEIO DE PARIS!

Abaixo da manchete, havia uma imagem em movimento da incrível vitória de Harry sobre Albert Yaxley.

"Harry bateu no filho de Yaxley?" James disse com um estranho tipo de orgulho. "Bom para ele!"

Jim ficou menos satisfeito.

"Sim, ele venceu Yaxley e ganhou o torneio, junto com um prêmio de 100 Galeões! E ele usou um movimento Wu Xi Do para isso! "

"Mesmo?" Perguntou Lily. "Como você sabe?"

"Pfft! Olha a foto! Ele está praticando a técnica dos fluxos e retrocesso da maré ! Já faço isso há um ano!"

"Jim, acalme-se", disse James. "Porque você está tão chateado?"

"Além do fato de que Wu Xi Do é minha praia e Harry o está usando para ganhar torneios, há também a bolsa de 100 galeões! Tenho certeza de que poderia tê-lo vencido se estivesse lá, e precisamos muito de 100 galeões mais do que ele! "