Harry Black and the Resurrection Game(Act I: The Games of Summer) (Tradução)

Capítulo 8 : A Copa Mundial de Quadribol (pt 1)

9 de agosto de 1994
(dia 2)

Enquanto Draco havia declarado que o Dia Um da Copa Mundial de Quadribol era chato, o Dia Dois era outro assunto: a primeira partida do dia foi entre a potência perene da Alemanha e "o Milagre dos Bálcãs", como os repórteres esportivos se referiam ao emergente time búlgaro. Quando Harry se sentou ao lado de Draco em seu camarote VIP, esta foi a primeira oportunidade do garoto de ver o colega de escola de Malfoy, o famoso Vitor Krum, em ação. O jovem búlgaro, ainda um mês antes de completar dezessete anos, fora a história do ano. Dois dias antes de uma rodada de qualificação crucial contra a Macedônia, Borka Chavdarov, o apanhador anterior da Seleção Búlgara, foi preso por se embebedar, ficar nu e montar um urso pelas ruas de Sofia, atirando fogos de artifício com sua varinha (sua mágica varinha, para ser mais específico) o tempo todo. Dezenas de trouxas testemunharam a coisa toda, e a Loucura de Chavdarov , como os jornais a apelidaram, foi uma violação significativa do Estatuto de Sigilo. A situação de Chavdarov e da equipe búlgara foi agravada pelo fato de que o apanhador reserva búlgaro tentou em vão parar Chavdarov apenas para que o urso o pegasse, com resultados fatais.

Desesperado, o treinador búlgaro convidou Krum, nacional da Bulgária que era o apanhador mais bem avaliado em Durmstrang desde o segundo ano. O treinador tinha esperança de que Krum pudesse manter o time competitivo o suficiente para os três primeiros jogos, enquanto os advogados tentavam tirar Chavdarov da prisão. Ele ficou tão surpreso quanto qualquer um quando Krum pegou o pomo em quinze minutos, não apenas vencendo o apanhador macedônio, mas também o deixando no chão após uma finta Wronski impecável. Krum foi tão bem em sua segunda luta e sua terceira. Na quarta, ninguém falava mais sobre Borka Chavdarov.

Viktor Krum, o novo herói nacional búlgaro, seguiria em uma seqüência de nove vitórias consecutivas como apanhador antes que o time finalmente perdesse uma partida, e os búlgaros perderiam apenas três das dezesseis rodadas de qualificação. Mais importante ainda, ninguém nunca venceu Krum como pomo.

"Então," perguntou Harry Black, "como ele é?"

"Pelo amor de Merlin, Harry," Draco Malfoy falou lentamente. "Você faz parecer que estou namorando ele."

"Não é minha intenção, garanto-lhe." Harry hesitou. "A propósito, eu nunca tive a chance de perguntar ontem à noite. É Draco ou Drake ?"

"Draco ... por enquanto, pelo menos. Ainda estou insatisfeito com um nome que minha mãe escolheu por causa das convenções de uma Casa da qual não faço parte. Mas, por outro lado, a maioria das crianças em Durmstrang são do Leste Europeu , e meu nome soa muito mais impressionante quando as pessoas o pronunciam Draaago! "

Harry riu. "Justo. Então, deixando de lado qualquer sugestão de interesse romântico, como é Krum? Quero dizer, você disse que ele foi designado seu mentor aluno, seja o que for?"

"É basicamente o que Granger fez por Crabbe e Goyle quando éramos do primeiro ano, exceto, em Durmstrang, temos alunos mais velhos designados para orientar e tutorar os recém-chegados. Ah, e nenhum dinheiro muda de mãos. Bem, não para tutoria, pelo menos. Normalmente é apenas para o primeiro ano, mas desde que fui transferido como terceiro ano, fui designado para um também. E porque sou incrível - e o diretor Karkaroff tem uma dívida de vida com meu pai - recebi Krum. "

Então, Draco e Harry se inclinaram para frente em seus assentos, sua conversa temporariamente esquecida, enquanto Krum fazia um saca-rolhas no ar para se esquivar de um balaço no último segundo possível. Harry tinha certeza de que era a mesma manobra que ele usou para escapar dos dois balaços durante sua infame partida do segundo ano, quando elfos domésticos perturbados interferiram no jogo com resultados quase fatais. Ao contrário de seu movimento de desespero, no entanto, Krum fez a manobra parecer deliberada e até casual.