Harry Black and the Resurrection Game(Act I: The Games of Summer) (Tradução)

Capítulo 4 : Feliz Aniversário, Harry e Jim!

The Front Lawn of Potter Manor
30 de julho de 1994

Enquanto Jim Potter examinava a casa que fora seu lar por apenas catorze anos, seu estômago se revirou com uma mistura de emoções. Pela primeira vez na vida, Jim estava nesta propriedade como hóspede.

" Não, não é um convidado ", pensou ele com tristeza. " Estou aqui para me divertir ! "

Apesar de todos os reveses que a família Potter sofreu nos últimos meses, o aniversário de Jim Potter continuou sendo um feriado nacional, e o Jim Potter Birthday Gala ™ ainda era um dos eventos de caridade mais importantes do ano. Só agora, o fundo de caridade que havia sido estabelecido em nome de Jim não estava mais sob o controle da família Potter, mas sim um Conselho de Diretores escolhido por Harry Black. E o Conselho recém-nomeado já havia começado a fazer mudanças, uma das quais era que a Gala deste ano seria realizada em 30 de julho, já que era um sábado. Outra era que o evento e o terreno eram abertos ao público (embora a casa em si estivesse bem trancada) em vez de apenas para convidados. A segurança para o evento era rigorosa, mas Jim ainda se sentia desconfortável em ver tantas pessoas no terreno da antiga propriedade de sua família que seus pais nunca teriam permitido entrar nas enfermarias se eles ainda estivessem no comando das coisas.

" Pelo menos nenhum deles pode entrar na casa, " o aniversariante murmurou para si mesmo enquanto Lord Parkinson, um conhecido Comensal da Morte, passava despreocupado.

Além de sua oferta usual para St. Mungus, a gala deste ano também foi definida para arrecadar fundos para os reparos em andamento no complexo do Ministério necessários após a fuga dramática de Pettigrew e Rookwood e também para fornecer apoio financeiro às famílias daqueles que foram mortos ou seriamente amaldiçoado pelos Comensais da Morte no mesmo incidente. Ambos os pais de Jim também estavam presentes, mas este ano, James não era o anfitrião. Em vez disso, ele fazia parte da segurança .

Ao contrário dos aniversários mais recentes de Jim, poucos de seus amigos estavam por perto. Os Weasleys estavam todos aqui - na verdade, até agora neste ano, os Weasleys tinham passado mais tempo na Mansão Potter do que o próprio Jim - mas na maior parte, eles estavam ajudando Molly na cozinha a preparar o bufê luxuoso que Harry havia pedido. A única exceção foi Percy, que estava presente com seu novo chefe, Barty Crouch, o Diretor de Cooperação Internacional em Magia.

Quanto ao próprio Jim, ele passa a maior parte do dia sentado a uma mesa ao lado de uma pilha de livros: Jim Potter e o mistério do guerreiro asteca , o último lançamento da série Menino-Que-Sobreviveu. Aparentemente, como parte da celebração deste ano, Jim gastaria várias horas hoje autografando pessoalmente cópias para qualquer um que estivesse disposto a doar 20 galeões para a causa.

" Eu me sinto como Gilderoy Bloody Lockhart ", pensou ele com raiva.

Então, para choque do garoto (e indignação mal contida), a próxima pessoa na fila foi Lucius Malfoy , que casualmente largou 100 galeões em troca de cinco livros.

"Presentes de Natal antecipado para amigos queridos " , disse o ex-Comensal da Morte com um sorriso malicioso.

Jim lutou contra o desejo de responder de uma maneira que pudesse causar uma cena, mas enquanto autografava os livros obedientemente, ele mal conseguia evitar que suas mãos tremessem de raiva. E então, para aumentar o espanto do menino, depois que Malfoy baniu seus livros de volta para a Mansão Malfoy com um aceno de sua varinha, ele foi se encontrar com Arthur Weasley e conversou amigavelmente com seu antigo inimigo mortal (e chefe de James!) Por vários minutos como se fossem velhos amigos.