My sweet prostitute (adaptación)

Capítulo 24

(Este fanfic no es mío, es una adaptación de la traducción de @Camrensweet2)

Amelia POV.

Cuando llegamos al hospital, me encontré con la difícil tarea de parecer normal. Yo me había prometido acatar el pedido de Luisita, repetido exhaustivamente durante todos los 15 minutos de viaje (que, en condiciones normales, deberían hacerse en media hora):

"No hagas un escándalo".

"Sé normal".

"Nerviosismo es una cosa, el pánico es otra".

-Buenas noches. Mi mujer entró en trabajo de parto y necesita ser atendida. -Hablé, tratando de tragar el grito para las tres mujeres de la recepción. Como me imaginé que no me tomaría en serio, me apresuré a añadir: - El Dr. González la mandó que viniera lo más rápido posible.

Una de las mujeres, tal vez notando la fuera que yo hacía para no explotar (o tal vez notando que Luisita estaba en trabajo de parto) se apresuró a conseguir una silla de ruedas en algún rincón allí cerca de la recepción. La ayudé a sentarse con cuidado, y una nueva ola de contracciones la alcanzó. Y cada vez que su rostro se contorsionaba, tenía ganas de golpear a alguien a mi lado por no hacer nada para que su dolor pasara.

-Usted tiene que rellenar algunos datos de ese formulario... -Una de ellas dijo, claramente no entendiendo la situación.

-¡Yo relleno lo que quieras, pero coloca a mi mujer en un cuarto primero!

-¿Son la pareja del Dr. Lewis? - Otra mujer preguntó.

-Lo somos.

-Ya está esperando. Voy a llevarlas hasta allí, el Dr. González viene en camino también.

Todo lo que tuvimos que hacer fue caminar por un largo pasillo -Luisita en la silla de ruedas, yo (con un formulario en las manos) y la recepcionista caminando - entrar en un ascensor y llegar a una sala verde-bebé claro.Todo parecía que tardaba más de lo que tenía que tardar.

Luisita no dejó escapar ningún sonido. Ella parecía querer mantener sus dolores en silencio, aunque sus contracciones fueron más constantes y aparentemente más fuertes cada minuto. Sin saber qué hacer para ayudarla, y asegurándome de que nada de lo que intentaba surtía efecto, solo me quedé a su lado todo el tiempo, repitiendo cosas como "todo va a salir bien" y "ya estamos llegando."

Yo estaba angustiada. Angustiada porque no podía hacer que su dolor pasara. Y porque mi hija quería salir de ella a la fuerza. Y era claro que yo sabía que eso sucedería algún día, pero verla de esa forma solo hacía todo un poco más desesperante.

-¡Buenas noches! - El Dr. Lewis dijo cuando entró en la sala preparto. Había otras dos mujeres dentro, pareciendo ser sus auxiliares, que le ayudaron con la tarea de levantar a Luisita de la silla y sentarla en una cama alta.

-¡Doctor, ella tiene mucho dolor! - Me apresuré a hablar, no recordando en devolver el "buenas noches" dado. - No se le puede dar ningún medicamento...

-Amelia, ella está en trabajo de parto. No hay mucho que se pueda hacer. La única cosa que va a hacer que el dolor pase es el nacimiento del bebé.

Su rostro se contorsionó otra vez, y otra vez me contorsioné, por instinto.

-Eh, ¿ya ha llenado el formulario?

Me di cuenta de que estaba hablando conmigo.

-¿Qué? No...

-Gran hora para hacer eso. Vuelve aquí en unos quince minutos, ¿ok?

-¿Qué? - Exclamé, sorprendida. - ¡No! No voy a dejarla sola...