Good Omens (Belas Maldições) - Segunda Temporada

Capítulo 17- De boas intenções...

Tradução da fanfic "Not so much falling at first" da @ rjeddystone no tumblr, com autorização dela. Lembrando que a autora também está postando ela no AO3, se preferirem. O link estará logo abaixo, perto do botão de votar, é um link externo.

Descrição da imagem: ilustração de Gustave Doré, em preto e branco, retratando a passagem bíblica de Números 21:9, onde Moisés coloca uma serpente de bronze num bastão por ordem de Deus, para curar os israelitas que haviam sido mordidos por serpentes venenosas no deserto.

****

Nota da autora: Uma atualização selvagem apareceu! Desculpem por ter demorado tanto.

***

Um mito comumente propagado é o de que gêmeos têm sua própria língua. Isso ocorre porque os humanos às vezes se lembram de histórias melhor do que da realidade. E algumas histórias são ainda mais antigas do que isso.

Uma verdade comumente não contada é que os médicos aprendem taquigrafia por via de regra. Isso talvez se deva ao fato de que as piadas sobre a caligrafia ruim dos médicos encorajam deliberadamente pretensos impostores.

Tanto um mito quanto o outro significavam que Crowley podia ler a caligrafia de Raphael. Agachado na mesinha de centro, o lápis dobrado com força, o demônio escreveu a carta à mão. Foi difícil, não porque ele não conseguia se lembrar como, mas porque se lembrava muito bem. Fizera anotações às vésperas. Canções foram compostas. Pedaços de poesia ... Os gêmeos nunca foram pegos. Eles nunca tiveram medo disso. Segredos eram apenas coisas que os gêmeos tinham. Nada errado. Não naquela época.

O resultado final da tradução de Crowley foi o seguinte:

Nota: Seres humanos mais escolados podem tirar proveito das seguintes alterações da primeira edição:

pp.121–40 (esp. 31) Ações de Aceleração (revisado, veja também Reis e Chefes, p.149)

pp.141-7 Métodos de Remoção (Ver também, Leis do Limiar, p.200)

pp.148-61 Expiação Terrestre como uma alternativa para a Danação

pp.291-351 Sigilos em Arquitetura para Reforço Urgente

(Veja também, Apêndice B - Cores: Vermelho, p.369, e Apêndice D - Fórmulas, p.381)

Estava assinado com o sigilo de Raphael. Ao vê-la, Crowley coçou distraidamente a marca em sua própria têmpora. Suas assinaturas não estavam muito distantes uma da outra, mesmo com os pedaços faltando na de Crowley. Hepius sobrescreveu sua marca logo acima dela, porque a mitologia desafia os direitos autorais naturalmente.

"É isso então", disse Crowley. Ele entregou a lista a Anathema assim que Aziraphale entrou pela frente da loja.

"Adam e os amigos estão sendo muito úteis, fechando a livraria para nós", relatou o anjo. Ele percebeu a expressão emburrada de Crowley. "É uma notícia boa ou ruim?"

"Boa, eu acho," disse Crowley. "Dada a fonte, vamos esperar que seja boa."

Anathema já havia começado a fazer suas próprias anotações furiosas, folheando as páginas marcadas uma por uma. "O que isso significa?" ela perguntou, sem perder um traço.

Crowley pigarreou. Isso não ajudou em nada o bolo em sua garganta, então ele engoliu em seco e tentou novamente. "Algumas coisas," ele disse. E estendeu a mão sobre a de Anathema, fazendo-a parar na página 291. "É para isso que precisamos do WWW."

"Você quer dizer a Worldwide Witch Web (Rede Mundial de Bruxas)?"

"Isso mesmo."

"Tudo bem, vamos resolver isso. Vocês dois podem me informar sobre o resto por telefone, certo? "