Good Omens (Belas Maldições) - Segunda Temporada

Capítulo 7- Virando o Jogo

Squeak squeak squeak....

Profissionais da teoria do caos falam bastante sobre o tempo. Os leigos da teoria do caos falam bastante sobre borboletas. Isso acontece porque eles chegam à mesma ideia por caminhos diferentes. Os primeiros percebem que nada é certo. Os outros têm esperança de que tudo possa ser.

De fato, quando meteorologistas predizem o futuro para a previsão do tempo diária, eles não se surpreendem quando, de vez em quando, erram. Entre as massas, no entanto, cinismo e acusações de traição pululam, como se a ferida provocada não fossem apenas sapatos encharcados ou queimaduras de sol, mas uma crise existencial.

Por que é mesmo.

Squeak squeak squeak....

Teólogos, por outro lado, debatem questões como "Quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete?" Absortos nessa idéia, eles raramente se incomodaram com outras questões mais interessantes. Por exemplo, quantos demônios podem andar numa bicicleta de dez marchas?

Squeak...

Evidência conclusiva até agora sugere dois.

O amanhecer era uma mera idéia quando Beelzebub e Dagon encontraram uma encosta íngreme no campo. Beelzebub empurrava com mais força os pedais, mas a bicicleta se movia na velocidade de um caracol.

As engrenagens rangentes eram novas. Havia algo de que precisavam. Óleo, seria? Mas Príncipe do Inferno não se atrevia a fazer milagres. Nem mesmo uma gota. Guarde os milagres para o ataque, decidira. Não dava para saberem o que poderia passar dos limites para os seres naquele território ― e eles ainda não tinham visto nem uma sebe de Tadfield ainda.

Squeak squeak...

Beelzebub culpava Crowley, porque, vamos admitir, isso estava se tornando um hábito.

Squeak squeak squeak....

"O que você quis dizer com aquilo, meu príncipe?"

Beelzebub se espantou um pouco. Pensara que o Lorde dos Arquivos estivesse dormindo. "Com o quê, Dagon?" perguntou.

"O que você disse ao Hastur."

Beelzebub teve que pensar um pouco para se lembrar. A conversa com Hastur tinha sido há muitas horas atrás. "Sobre?"

"Nós. Dando amassos."

Squeak...

"Foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça de verdade."

"A gente dando uns amassos passou pela sua cabeça?"

"Bem, isso fez sentido na hora."

Squeak squeak squeak...

"Mas nós nunca fizemos isso."

"Não."

"Mas..."

"O que é agora, Dagon?"

"Isso já tinha passado pela sua cabeça antes?"

Squeeeeeak...

Beelzebub apertou os freios no topo da encosta, com vista para Chiltern Hills. De acordo com uma placa na estrada, a área fora nomeada "ADCNB". (Beelzebub imaginou que isso significava "Aborrecimento de Ciclistas Não-Binários".)

[Nota da autora: na verdade, significa "Área de Campos Naturais e Barrancos", mas ambas as interpretações são válidas.]

Notou Dagon prendendo a respiração, depois notou um cartaz logo abaixo do primeiro. Lia-se, Tadfield à 24 milhas.