Harry Potter | çeviriler

87

Sirius: Solak. Zarif. James'i satrançta yenebilecek tek kişi. Poker suratta korkunç. Duygularını açıkça gösterir. Yarım sırıtışlar. Asla ders çalışmak zorunda değil. Çok şarkı söylüyor. Her zaman lafı dolandırır. Çok düzenli. Çok fazla kabus görür. Remus'un kazaklarını çalmayı sever. Biçim Değiştirme'de en iyisi. Sütlü kahve. Gecekuşu. Kıpır kıpır. Kurgu okumayı sever. James'e çok güveniyor. Bulaşıcı bir gülüşü var

James: Biraz sakar. Her zaman sırıtıyor. Dolunaydan sonra ders aralarında Remus'a çay götürür. Erken kalkar. Peter ile devam eden bir tükürenbilye yarışı var. Satrançta Remus'u yenebilir. Umutsuz bir romantik. Sınıfta kalmamak için ara sıra çalışmak zorundadır. Dağınık. Remus'un kazaklarını ödünç almayı sever. Çayını iki şekerli tercih eder. Aritmetik'te en iyisi. Temas bağımlısı Kurgu dışı okumaktan hoşlanır. Alkol eşiği yüksek.

Remus: Kuru mizah anlayışı* Kelime oyunlarında çok iyi. Harika poker surat. Lily ve Marlene ile kütüphanede çalışır. James ile uzun yürüyüşler yapar. Aşırı miktarda çay içer. Organize ama dağınık. Gittikçe azalan sayıda kazağa sahip. Beatles hayranı. Karanlık Sanatlara Karşı Savunma'da en iyi. Ağır uykucu. Kurgu okumayı sever. Alaycı. Uğultuda konsantre olur. Kışı sever. Her zaman uyur.

deadpan: ciddi yüz ifadesi ve sabit bir sesle espiri yapmak(?) bkz: b'99 yüzbaşı holt

Peter: Çok fazla güler. Titiz. Tükürenbilyede James'ten daha iyi. Bitkibilim'de en iyisi. Çok sütlü çay. Uykusu çok hafif. Kedi insanı. Bahçe işlerini sever. Bol bol Agatha Christie okur. Beklenmedik şekilde muzip. Kitaplarını Remus ile takas eder. Remus'un kazaklarını geri almaya çalışır. İyi dansçı. Okurken kaldığı sayfanın köşesini katlar.

Lily: Güldüğünde burnunu çeker. Çayına süt ve bir şeker atar. Çok fazla şarkı söylüyor. Bilimkurgu ve Fantastik romanları sever. Yüzüklerin Efendisi'ni Remus'a okuttu. Anaç bir insan değil. Kötü mizah anlayışı. James'e Muggle sihir numaralarını gösterir. Tılsım'da en iyisi. Yağmuru sever. Korkunç bir dansçı. Oğlanlar tarafından Evans olarak adlandırılmak umurunda değil. Gamzeleri var. Sirius ile düet yapar. Bazen Remus'un kazaklarını giyer. Bir sürü fuları var.

...

@omgpadfoot:

Remus biraz Fransızca biliyor ve Sirius sırf onu sinir etmek için altı yıl boyunca berbat, bozuk, yapmacık fransızcayla konuşan küçük bir bok. Yaptığı korkunç aksandan bahsetmiyorum bile. Bir gün yatakta uzanırlarken Remus kitap okuyor ve Sirius da onun omzunda yarı uykuda. Ama hâlâ ara sıra kitaba bakıyor. Ve sonra bir noktada gülüyor ve Remus şöyle oluyor: "????" Sirius "O replik komikti" diyor ve Remus ona öylece bakarken paragrafı mükemmel bir fransızcayla okuyor, ardından "Şakayı anlamadın mı? Açıklayayım" diyor ve bu noktada Remus ona yastıkla vurmaya başlıyor. "Bu. ne. s*kim. Sirius?!"

...