Harry Potter | çeviriler

90

Voldemort: Seni öldüreceğim!

Harry: Makul. En azından pekmezli turtamı bitirmemi bekleyebilir misin?

Voldemort: ...Ne?

Harry: Bu gerçekten iyi bir turta.

…

Sirius: Sen ve benden daha ikonik bir ikili söyle ;)

Remus: Sen ve hapishane.

…

Remus: Ben seninle konuşurken uzaklara dramatik bir şekilde bakmayı keser misin lütfen?

Sirius, dramatik bir şekilde uzaklara bakıyor: Neyden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

...

Draco: Sevgili arkadaşlar, bu yılki Noel hediyeniz… benim. Bu doğru, bir dostluk yılı daha. Üyeliğiniz yenilendi. Rica ederim.

...

Hermione ilk yılında: Ölebiliriz! Ya da daha kötüsü, kovulabiliriz.

Hermione ikinci yılında: Hadi bu yasadışı iksiri banyoda yapalım!

...

Hogwarts'ta okumak gerçekten bir kabus olmalı, yeni mezunun bir iş görüşmesinde olduğunu ve sert cadının "FYBS dereceleriniz yok, neden?" gibi bir soru sorduğunu hayal edebiliyor musunuz?

Ve mezun yumruğunu masaya vurarak "DUMBLEDORE SINAVLARI İPTAL ETTİ ÇÜNKÜ ON İKİ YAŞINDAKİ BİR ÇOCUK DEV BİR YILAN ÖLDÜRDÜ" diye bağırır.

...

Harry: *Snitch'i ilk kez yakalar*

Oliver: Bunu tehlikeli bir oyunda tatlı, bakir kanının tadına bakmaktan başka bir şey istemeyen yedi Slytherin sana saldırırken de yapabilir misin?

Harry: Kulağa eğlenceli geliyor.

...

@hufflepuffle:

On bir yaşındaki Ronald Weasley'nin Harry Potter'ın kompartımanına oturduğunu ve trende yeni tanıştığı bu rastgele çocuğa sandviçinin yarısını teklif ederken onun kim olduğunu bilmediğini hatırlatmama gerek var mı? Çünkü o yapayalnızdı ve yiyeceği yok gibi görünüyordu.

Ron'a çamur atılmasından bıktım.

...

Remus: Belle'ye sempati duyuyorum çünkü kitapları ve insanları oldukları gibi seviyor.

Sirius: Tinkerbell'den hoşlanıyorum çünkü ilgiye ihtiyacı var ve alamazsa ölür.

...

James, kapıya vurarak: Sirius, aç!

Sirius: Her şey ben çocukken başladı.

Peter: Hayır, demek istediği-

Remus: Bırak bitirsin.

*Open up "açılmak" anlamında da kullanılıyor. Bunu da wolfstar olsun diye attım :')
...