Harry Potter | çeviriler

89

Snape: Bay Potter, neden önce siz okumuyorsunuz?

Harry: Pekala, Bölüm 1; Büyük hissetmek için çocukları küçük düşürmeye ihtiyaç duyan faşist İksir Profesörünüzden kurtulmak...

Harry: Vay canına! Bu faydalı arkadaşlar, okumaya devam etmeliyiz!

▪︎▪︎▪︎

Snape: Çoğunuz bu dersi geçemeyeceksiniz.

Harry: Demek işinde gerçekten boktan birisin.

▪︎▪︎▪︎

Alaycı Harry anları:

...
Bana "efendim" demenize gerek yok Profesör.

▪︎▪︎▪︎
...
"O yara izini bir palyaço gibi taşıyabilirsin Potter, ama bana işimi nasıl yapacağımı anlatmak on yedi yaşında bir oğlana kalmamış! Saygı öğrenmenin zamanı!"

"Asıl onu hak etmenin zamanı." dedi Harry.

▪︎▪︎▪︎
...
"Hangi gün olduğunu biliyorum," diye tekrarladı Dudley, hemen yanına gelerek.

"Aferin," dedi Harry. "Demek sonunda haftanın günlerini öğrendin."

▪︎▪︎▪︎
...
"Peki, tamam," dedi Ron, aynı Cedric'inki gibi şüpheci bir ses tonuyla. "Bu sabah demiştin de, dün gece yapardım, kimse de görmezdi diye... Aptal değilim ben."

"Bayağı iyi taklit yapıyorsun o zaman," diye
patladı Harry.

▪︎▪︎▪︎
...
Rita Skeeter'dı bu. Bugün üzerinde asit yeşili bir cüppe vardı; rengi elindeki Tez-Tekrar Tüyü'yle mükemmel kaynaşıyordu. "Tebrikler, Harry!" dedi, ona gülümseyerek "Acaba iki kelime bir şey söyleyebilir misin? O ejderhanın karşısına çıktığında kendini nasıl hissettin? Puanlamanın adil olup olmadığı konusunda şimdi ne düşünüyorsun?"

"Evet, iki kelime söyleyebilirim," dedi Harry hiddetle. "Hoşça kal."

▪︎▪︎▪︎
...
"Göründüğün kadar aptal değilsin, ha Dud? Zaten o kadar aptal olsaydın, aynı anda hem yürüyüp hem de konuşamazdın değil mi?"

▪︎▪︎▪︎
...
"Bir söyleşi mi?" diye tekrarladı Profesör Umbridge, sesi her zamankinden
de cılız ve tizdi. "Ne demek istiyorsunuz?"

"Yani bir gazeteci bana sorular sordu, ben de cevapladım," dedi Harry

▪︎▪︎▪︎
...
"Baykuşlar..." dedi Harry duygusuz bir sesle, "bana haber getirmiyor."

"İnanmıyorum," diye cevap verdi Petunia Teyze hemen.

Vernon Enişte, üstüne basa basa, "Ben de," dedi.

Petunia Teyze, "Bir işler çevirdiğinin farkındayız," dedi.

"Aptal değiliz herhalde," dedi Vernon Enişte.

Bir anda tepesinin tası atan Harry, "Bak işte bu yeni haber," dedi.

▪︎▪︎▪︎

Kendi kaşındı," diye hırladı Dudley.

"Yok canım?"

"Bana hakaret etti."

"Öyle mi? Yoksa sana arka ayakları üzerinde yürümeyi öğrenmiş bir domuza benzediğini mi söyledi? Öyleyse eğer, buna 'hakaret etmek' demezler, Dud; bu, gerçeğin ta kendisi."

▪︎▪︎▪︎

..."Sen dur hele, ben babama o şeyi çıkardığını söyleyeyim de -"

"Şimdi de babacığa koşuyoruz, öyle mi? Yoksa tini mini boks şampiyonu, berbat Harry'nin asasından korkuyor mu?"

Dudley, "Geceleri bu kadar cesur değilsin ama, ha?" diye pis pis güldü.

"Şu anda gece zaten, Didoşçuk. Hava böyle kararınca ona gece diyoruz."

▪︎▪︎▪︎
...
"Harry, Malfoy'la tartışmaya girme, unutma, o artık bir sınıf başkanı, hayatı senin için zorlaştırabilir..."

"Vay canına, zor bir hayatın nasıl olacağını merak ediyorum?"  dedi Harry alaycı bir şekilde.

▪︎▪︎▪︎
...
"Warrington'ın vuruşu o kadar acınası ki yanımdaki kişiye nişan alsaydı daha çok endişelenirdim."

▪︎▪︎▪︎
...
Ödeyeceksin," dedi Malfoy, fısıltıdan biraz daha yüksek bir sesle. "Babama yaptıklarının bedelini sana ben ödeteceğim..."

"Ay, bak şimdi ödüm patladı," dedi Harry alaycı alaycı. "Herhalde sizin üçünüzle kıyaslanınca Lord Voldemort ısınma idmanıydı sadece, ha- n'oldu?" diye ekledi, Malfoy, Crabbe ve Goyle'un bu adı duyup eli ayağı tutmaz hale geldiğini görünce. "Babanın arkadaşı değil mi yoksa? Ondan korkmuyorsun, değil mi?"

"Kendini çok büyük bir adam sanıyorsun, Potter," dedi Malfoy, iki yanında Crabbe ve Goyle'la ona yaklaşırken. "Sen dur. Hakkından geleceğim. Babamı hapse koyamazsın-"

"Ben koydum sanıyordum," dedi Harry.

▪︎▪︎▪︎
...
Hermione inatla. "Çoğunun safkan olduğunu iddia eden melezler olduklarını sanıyorum. Onlar sadece Muggle doğumlulardan nefret ediyorlar, sen ve Ron onlara katılırsanız oldukça memnun olurlar."

"Ben hiçbir şekilde Ölüm Yiyen olamam!" dedi Ron öfkeyle, Hermione'ye doğru salladığı çatalından bir parça sosis fırladı ve Ernie Macmillan'ı kafadan vurdu. “Benim bütün ailem kan haini! Bu Ölüm Yiyenler için en az Muggle doğumlu olmak kadar kötü.”

“Ve, onlar benim gelmeme bayılırlar,” dedi Harry alaycı bir şekilde. “Çok iyi arkadaş olurduk, eğer onlar beni haklamaya çalışmasalardı.”

▪︎▪︎▪︎
...
"İşte, buna inanmıyorum," diye tekrar etti Vernon Enişte, yeniden Harry'nin önünde durarak. "Bütün gece boyunca yarı uyanıktım ve tekrar tekrar düşündüm inanıyorum ki bu, evi almak için çevirdiğin bir entrika."

"Evi?" diye tekrar etti Harry. "Ne evi?"

"Bu ev!" diye bağırdı Vernon Enişte, alnındaki damar atmaya başladı. "Bizim evimiz! Buralarda ev fiyatları hızla artıyor Bizi ayak altından çıkarıp biraz hokus pokus yapacaksın ve biz farkına varmadan ev senin üzerine olacak ve -"

"Sen aklını mı kaçırdın?" diye sordu Harry. "Evi almak için çevirdiğim bir entrika? Gerçekten de göründüğün kadar salak mısın?”

▪︎▪︎▪︎

..."Burada olmamın sebebi, size Bakanlık tarafından onaylanmış bir yöntemle ders vermek ve bu yöntemde, pek anlamadıkları konularda öğrencilerin fikrini sormaya yer yok. Daha önce bu dersi veren öğretmenleriniz size daha çok serbestlik tanımış olabilir, ama hiçbiri bir Bakanlık teftişinden geçemezdi -belki Profesör Quirrell hariç, hiç olmazsa o kendini yaşınıza uygun konularla sınırlandırmıştı-"

"Evet, Quirrell muhteşem bir öğretmendi," dedi Harry yüksek sesle, "yalnız
kafasının arkasında Lord Voldemort'un bulunması gibi ufacık bir kusuru
vardı."