Passerine_french version

Chapitre 6: mes paumes et mes doigts empestent encore l'essence.

Il n'y aurait pas de grands discours cette fois-ci, Tubbo le savait. Au lieu de cela, ils formèrent une ligne sinistre, comme des âmes attendant les portes des enfers, où ils trouveraient soit le jugement, soit l'absolution. Les seuls sons étaient des murmures fatigués et des bruits sourds alors que les soldats survivants de l'armée royale entassaient ce qui restait de leur camp dans des charrettes et des chariots. Les blessés et les morts furent déposés délicatement sur des lits de foin, des couvertures couvrant les blessures les plus graves, une courtoisie futile pour une armée qui avait vu pire la veille. Ils avaient trouvé quelques survivants pendant leurs recherches la nuit dernière, mais comme Tubbo l'avait craint, il y avait surtout des cadavres à ramener. Parfois même pas un corps entier. Parfois, juste un bras, une jambe. Une seule mèche de cheveux rose hibiscus. Une main ridée serrant encore un sabre taché de sang. Quelques volontaires resteront dans la vallée pour poursuivre les recherches, mais pour la plupart de l'armée royale - y compris Tubbo - il est temps de rentrer chez soi.

La maison. Il n'était parti que quelques semaines auparavant, mais il pouvait à peine l'évoquer dans son esprit. Il lui semblait que tout ce qui existait avant la guerre n'était qu'une vague relique inconnue, conservée derrière une vitre embuée. Tubbo avait beau s'y presser, il ne voyait qu'un aperçu flou de ce qui se trouvait derrière lui : le souvenir fragmenté d'une ville tranquille, d'une petite maison à la périphérie, de sa famille... Il était parti à la guerre au milieu de la nuit, avec pour seule explication une lettre écrite à la hâte sur la table de chevet de sa soeur. Je vais protéger ce royaume. Je te protégerai. Il se demandait si elle pouvait encore le reconnaître, alors qu'il ne pouvait plus se reconnaître lui-même. La famille n'était-elle pas là pour ça ? N'étaient-ils pas censés le connaître, même si - et surtout s'il se sentait étranger dans son propre corps ?

Tubbo pencha la tête vers le ciel, laissant les faibles rayons de l'aube réchauffer ses membres gelés. Il y avait eu une terrible tempête la nuit dernière, mais les seules traces qu'elle laissait aujourd'hui étaient les gouttes de rosée accrochées à l'herbe et la boue glissante sous les bottes de Tubbo. Il se secoua pour sortir de sa rêverie.

Il y avait encore du travail à faire.

Il y avait toujours plus à faire.

Lentement, Tubbo se faufila dans la panoplie grouillante de personnes et de chariots, aidant là où il le pouvait - attacher les boîtes de provisions, nourrir les chevaux et vérifier leurs brides, remettre en place l'écharpe de quelqu'un. Tout ce qui lui permettait de rester en mouvement. Tout ce qui le distrayait de la sensation qui le rongeait au fond de ses tripes. Il regarda par-dessus son épaule la vallée derrière eux, s'attendant à voir un soldat vêtu de vert ramper sur les décombres, réanimé par la vengeance, mais il n'y avait rien d'autre que l'air libre et une volée d'oiseaux qui tournaient paresseusement au-dessus de lui. Corbeaux charognards ou vautours, peu importe. Ils allaient bien festoyer aujourd'hui.

Instinctivement, les yeux de Tubbo se sont mis à dériver vers le bas. Et c'est là qu'il les a vus.

Une simple charrette tirée par un cheval, impossible à distinguer de ses voisines à part les deux personnes qui se tenaient au-dessus d'elle comme des pleureuses sur une tombe : un roi et un général, jumeaux dans leur misère. Tubbo ressentit une étrange douleur dans la poitrine en réalisant qui était exactement dans cette charrette, à qui exactement ils disaient au revoir. Sous le regard de Tubbo, le roi s'est penché sur le chariot, comme s'il allait s'y glisser avec ses morts. Puis il s'est retiré, les épaules tremblantes et les mains enfoncées dans ses poches. Tubbo s'est demandé si elles tremblaient aussi. Pendant un moment, il a semblé que le général allait tendre la main vers le roi, mais au lieu de cela, il a sorti quelque chose de sa poche et a tendu la main dans le chariot. Quand il s'est éloigné, ses mains étaient vides et immobiles.