Fell in love with my sister's boyfriend - Destiel (traducción)

Cap 10: Ya no más

Dean se dirige a su casa después de haber estado hablando con Anna sobre regresar juntos, no le importaba perderse las clases. 

"Hey, ¿por qué pareces tan agotado?"

"No es nada, sólo estoy cansado de las clases." Le responde Dean a su hermano.

"No soy un extraño al que puedas engañar con tus mentiras. Cuéntame que pasó."

Así que Dean acaba contándoselo todo desde que conoció a Cas hasta ahora. Sam suspira. No le gustaba que su hermano hiciese lo que esa perra decía y ahora no puede hacer nada.

"¿Hablaste con él?"

"¿Y qué le diría? No puedo ir a preguntarle por qué empezó a salir con esa chica." 

"Sí puedes."

"¿Cómo?"

"Primero dile lo que sientes por él, no puede ser tan difícil si os conocéis desde la infancia." Sam cierra la boca en cuanto dice eso.

"¿Qué? ¿Qué es lo que acabas de decir?"

"Nada... nada."

"No. No. Te he oído. ¿Qué me estás ocultando?" Preguntó Dean. Daba bastante miedo cuando se enfadaba.

"No te lo puedo decir. Papá no quiere que lo recuerdes." Dijo Sam derrotado.

"Vamos Sam. Por favor, dímelo. Es una cuestión de vida o muerte."

Sam conocía todas las súplicas de Dean. Esta no era como si pudiese ignorarla.

"Antes del accidente... conociste a un chico, cuyo nombre no sabías. Mamá me contó que tú y él os hicisteis mejores amigos y que erais inseparables pero a papá no le gustaba. Intentó separaros pero mamá se interpuso, hasta que papá tomó la repentina decisión de mudarnos. 

Mamá me dijo que estuviste llorando todo el camino a Nueva York, lamentándote por no poder cumplir alguna promesa que le hiciste y marcharte sin poder despedirte. 

Pocos años después, yo mismo me di cuenta de que no estabas bien. Y siempre salías en Nochebuena a Dios sabe dónde. Una vez te seguí, aunque no sabías nada y debido a las carreteras resbaladizas, perdiste el control y acabastes estrellando el coche y debido a eso terminaste con amnesia temporal. 

Papá me hizo prometer que no debería recordarte a nadie de tu pasado. No le gustaba que te gustara un chico, y que estuvieras deprimido por él. Papá lo que quería era que te casaras con una chica y le dieras nietos, pero al gustarte un chico eso no era posible. Así que habló con..." Sam hizo una pausa. Dean le hizo un gesto para que siguiera. "Habló con Naomi Milton, y por eso es que conocistes a Anna tan pronto cuando llegamos aquí. Eso es todo lo que sé al respecto." Dean se recostó en el sofá. Estaban ocurriendo muchas cosas a sus espaldas y él no tenía ni idea. Se pasó las manos por su pelo resbaladizo por el sudor y Sam continuó.

"Y tuve que aceptar el no mencionar nada sobre tu pasado. Pero estuve investigando y con la ayuda de mamá encontré a ese chico. Mamá me ayudó a convencer a papá de que nos mudásemos aquí para que así pudieses cumplir la promesa que le hiciste a ese chico, todos sabemos que lo que teníais no era una simple amistad. Incluso hablé con él, luego supe que se llamaba Castiel. Recuerdo cuando una vez me dijiste que habías encontrado a un ángel llorando. Y conecté los puntos." Sam se encoge de hombros.

"Él es bueno, Dean. Probablemente te eche de menos y ni siquiera sepa que estás delante de él todos los días."

Sam se levanta para irse a alguna parte. 

"¿A dónde vas?" Preguntó Dean, sosteniendo su cabeza con una mano.

"Hay algo que tienes que ver." Dijo Sam mientras se dirigía a su habitación y volvía con una caja de tamaño medio, con pegatinas de abejas en ella.