Fell in love with my sister's boyfriend - Destiel (traducción)

Cap 9: ¿Quieres ser mi novio?

Los dos chicos estaban de pie, sin saber si iniciar una conversación o marcharse. 

"Um... ¿quieres ver algo?" Preguntó Cas.

"Eh... claro." 

Cas preparó algo de comer y se sentó a ver Netflix con Dean. Estaba nervioso. Esta era la primera vez que estaba con Dean. Completamente solos.

Dean sugirió ver 'sombra y hueso'. 

Y eso hicieron. Estaban casi al final de la primera temporada, cuando Dean decidió terminar con el incómodo silencio.

"Entonces... ¿qué hay de nuevo?" Preguntó Dean intentando iniciar una conversación.

Cas tarareó. "Nada, realmente." Cas se rió. "¿Qué hay de ti?"

"Has sido testigo del cambio." Dean se encogió de hombros.

"Lo siento."

Dean se volvió hacia Cas.

"¿Puedes no pedir perdón? no fue tu culpa."

"No puedo evitar sentir que fue mi culpa. De hecho, lo fue. ¿Por qué me defendiste sabiendo que esto podía pasar?" Cuestionó Cas.

Dean suspiró girando su cuerpo completamente hacia Cas.

"Me sorprende mucho que seáis hermanos de sangre." Dean se ríe. Cas no estaba de humor para bromas.

"No intentes cambiar de tema."

"Bien. Si te digo la verdad, quería que esto sucediese desde hace mucho tiempo. Cuando tengo la oportunidad no puedo dejar que se desperdicie, ¿verdad?" Respondió Dean.

"¿Así que me has utilizado para poder romper con tu novia?" Preguntó Cas.

"No. No. No te lo tomes a mal. He intentado muchas veces hacerla enfadar y no ha funcionado. Siento que te hayas sentido mal."

Cas tarareó y volvió a ver la televisión. Dean seguía sin moverse. Se quedó sentado allí admirando la eterna belleza frente a él.

"¿Podrías dejar de mirarme?"

"Emm, no es posible."

"Me hace sentir incómodo, Dean." Mintió Cas.

"No lo hace."

"Dios, deja de mirarme así. Me hace sentir gay." Dijo Cas ganándose una risa de Dean.

"¿Y no lo eres?"

"No, no soy gay. Soy hetero."

"¿Estás seguro?"

Cas asintió.

Dean negó con la cabeza.

"No sé si serás gay o no, pero definitivamente no eres muy hetero." Dice Dean.

"¿Cómo puedes saber eso si yo sé que soy heterosexual?"

"Tengo un 'gaydar' que me ayuda." Dean se encoge de hombros.

"¿Qué es un 'gaydar'?"

"Gay + radar = gaydar. ¿Sabes lo que quiero decir?"

"Oh... ¿Tan aburrido estás?" Pregunta Cas.

"Se podría decir, pero funciona perfectamente bien. Y me está diciendo que no eres completamente hetero." 

 "¿Entonces que es lo que soy? ¡pruébalo!"

"¿De verdad? ¿Quieres que lo pruebe?"

"Sí."

Dean sonrió con maldad. Cas no lo vió. Se volvió hacia la televisión donde estaban dando el último episodio. Cas no quería perdérselo.