Kochugunshikan Boukensha ni Naru

Capitulo 12 - Magia

 Han pasado nueve días desde que nos sentimos como en casa en nuestra base improvisada. El pie de Cleria casi se ha recuperado por completo y, más o menos, podía caminar sola arrastrando el pie lesionado por el suelo. El estado de ánimo de Cleria ha mejorado visiblemente desde que descubrió que sus extremidades se recuperarían. Debería habérselo explicado correctamente antes.

Cuando le pregunté si prefería partir de nuevo tan pronto como su pie se recupere o esperar hasta que su mano también se regenere, eligió la última opción. Así que parece que nos vamos a quedar en esta base unos días más.

Parecía un poco preocupada por el hecho de que no había hecho nada más que descansar en la base en los últimos días y me pidió que le diera algunos consejos sobre el manejo de la espada. Seguí enseñándole algunos combos básicos de espada con una mano. Después de todo, no sabía nada sobre el buen manejo de la espada.

La adquisición de alimentos también va bastante bien. Me he vuelto más hábil en la caza de animales salvajes y en la búsqueda de alimentos en comparación con hace unos días, y generalmente logro regresar antes del mediodía. Cleria luego me enseñó su idioma cada vez que teníamos tiempo libre.

También progresé en el aprendizaje del idioma local y ahora es posible tener conversaciones sencillas con ella usando frases cortas. Después de todo, actualicé la base de datos de idiomas con bastante frecuencia.

Hoy, también terminé la búsqueda de comida bastante temprano y ahora estoy a punto de regresar a la base. La presa que logré atrapar fue un "Gran Jabalí" de pequeño tamaño que parecía pesar unos 30 kilos. Parecía un poco problemático sacrificarlo en medio de las montañas, así que drené su sangre y me llevé todo el cadáver.

Cleria parece haber salido de la base para recoger leña cerca de la orilla del río. Sin embargo, preferiría que descanse dentro de la base.

Cuando notó que regresaba, Cleria se acercó alegremente para saludarme mientras arrastraba el pie. La prótesis estaba cubierta con la bota dañada que había sido mordida por un Greyhound.

"¡Bienvenido de nuevo, Sr. Corinth!"

He vuelto, Cleria.

Hombre. ¡Tener a alguien que te dé la bienvenida después de un arduo día de trabajo realmente se siente genial! Sin embargo, todavía es difícil decir si el significado correcto de las palabras que estamos usando para hablar entre nosotros se está transmitiendo correctamente porque todavía hay muestras insuficientes. Esto se debe a que me he basado únicamente en lo que Nanom ha traducido actualmente a través del análisis deductivo.

Por ejemplo, [¡Bienvenido de nuevo, Sr. Corinth!] en realidad podría significar [¡Eso es mucha carne, Sr. Corinth!] o algo así. Después de todo, solo la escuché decir estas palabras cada vez que traía alguna presa.

Bueno, según la actitud de Cleria, parece probable que me haya estado llamando con algún tipo de honorífico adjunto, por lo que la traducción "Sr." es probablemente una aproximación precisa.

Creo que lo está usando porque soy un poco mayor que ella, pero preferiría que me llamara por mi nombre. Realmente no entendí todo el asunto de la dirección educada. Sonaba un poco demasiado distante y rígido.

"Cleria, soy Alan. No [Sr. Corinth]. ¿Okey?"

Cleria se congeló un poco por alguna razón. Luego se sonrojó y me llamó "Alan" en un tono avergonzado.

Procedí a sacrificar el Gran Jabalí en la orilla del río. Cleria me miró atentamente. Parecía estar tratando de aprender los métodos de carnicería al observar mi trabajo.

O tal vez solo estaba ansiosa por cenar. El apetito de Cleria ha sido poco menos que monstruoso. Es posible que los nanoms la hayan estado ayudando a digerir toda esa comida, pero sigo pensando que sería mejor si hubiera bajado un poco el tono para evitar la posibilidad de un malestar estomacal.