Imiona na każdą okazję

Ukraińskie imiona

Trochę się spóźniłam, bo moda na pisanie opowiadań o wojnie już minęła, ale przecież i tak lepiej późno niż wcale ;)

Ukraińskie imiona są raczej mało zróżnicowane, więc w większości przypadków pierwsza lista powinna wystarczyć. Poza kilkoma wyjątkami nadają się do większości epok, od współczesnej do kozackiej (chociaż w następnym rozdziale mam przygotowaną dodatkową listę, dotyczącą konkretnie Kozaków, bo trochę się jednak pozmieniało). Na dole są też przykłady typowo nowoczesnych imion i tych starszych, ale rzadkich.

W nawiasach wypisuję warianty zapisu, a po przecinku zdrobnienia.

A w kwestii zdrobnień: sporo imion męskich ma ich dwie wersje, jedną dłuższą i tradycyjną, a drugą krótką i rosyjską (podaję je w takiej kolejności, ale też dość łatwo się domyślić). Współcześnie częściej używane są te rosyjskie, ale za to patrioci mogą świadomie starać się ich unikać. Rosyjskojęzyczni Ukraińcy mogą nawet używać zupełnie rosyjskich imion, chociaż w nazwiskach z reguły dalej widać różnicę.

Męskie:

Andrij, Andrijko
Anton/Antin - Antin to rzadsza, ale "bardziej ukraińska" wersja
Arsen
Artem, Artemko
Bohdan, Bodia
Danyło(Daniło)
Dmytro, Dima
Fedir, Fedia
Ihor - rzadko pojawiało się przed XX wiekiem, nie licząc czasów dawnej Rusi
Illia(Illja)
Iwan, Iwaś, Iwanko
Jakiw, Jasko(Jaśko), Jaszka
Jewhen, Żeńko, Żenia
Josyp(Josip)/Osyp(Osip), Josypko, Josia
Kłym(Klym), Kłymko, Kłymka
Kostiantyn(Kostiantin), Kost, Kostia
Maksym
Marko
Matwij, Matwijko, Matia
Mychajło(Michajło), Misza
Mykoła, Kolia
Oleh, Olko - rzadko pojawiało się przed XX wiekiem, nie licząc czasów dawnej Rusi
Oleksandr(Ołeksandr), Oleksa, Oleś, Saszko, Sasza
Oleksij(Ołeksij), Oleksa, Oleś
Omelian, Omelko
Orest
Ostap
Pawło, Pawlik, Pasza
Petro, Petia
Roman, Romko
Serhij
Semen/Symon, Seńka - Symon to rzadsza wersja, ale nosił je np. Symon Petlura
Stanisław, Stas
Stepan, Stepanko, Stiopa
Taras, Tarasko
Wasyl, Wasylko, Wasia
Wiktor
Wołodymyr, Wołodko(Wołodźko), Wołodia, Wowa

Żeńskie:

Anastasija, Nastia
Anna, Ania, Aniuta
Chrystyna(Christina), Chrystia
Darija(Daria), Darka
Halyna(Halina), Halia
Hanna, Hanka
Iryna(Irina), Ira
Iwanna, Iwanka
Jewa, Jewka
Jewhenija, Henia
Julija
Justyna/Ustyna, Ustia
Kateryna(Katerina), Katrusia, Katia
Kira
Ksenija, Ksenia
Łarysa(Larysa, Łarisa), Łara, Łarusia, Lesia(Łesia)
Liudmyła(Ludmiła), Liuda
Mariana, Marianka
Marija(Maria), Marusia, Mariczka
Marharyta(Marharita), Ryta(Rita)
Marta
Maryna
Myrosława, Mira
Nadija, Nadia
Natalija/Natalia, Natalka(Natałka)
Oksana
Oleksandra(Ołeksandra), Olesia, Lesia(Łesia), Sania
Olena
Olha, Olia
Sofija, Sofijka, Sonia
Stanisława, Stana, Stasia
Stefanija(Stefania)/Stepanija, Stefa, Stesza
Switłana, Swieta, Łana - upowszechniło się w czasach radzieckich, wtedy głównie w rosyjskiej wersji Swietłana
Tetiana, Tania, Tasia
Walentyna(Walentina), Tina
Wiktorija(Wiktoria), Wita, Wika
Wira

Współczesne, inspirowane innymi językami (czyli takie trochę "Dżesiki"). Nadal nie są tak popularne jak tradycyjne imiona, ale na pewno mogą się pojawić. Dużo więcej jest żeńskich, więc od nich zacznę:

Adelina
Albina
Anżela
Anżelika
Dajana, Diana
Edita
Elina
Elwira
Ewelina
Ilona(Iłona)
Jana - popularne w ostatnich latach
Kristina
Liana
Lika
Lilija
Luna
Nikol - Nicole cyrylicą
Polina - rosyjskie, popularne w ostatnich latach w Ukrainie
Roksana
Sabrina
Weronika
Wioleta/Wioletta

Z męskich do tej kategorii można zaliczyć:

Alan
Artur
Daniel
Eduard
Ernest
Jan
Kristian
Nikita (tradycyjna ukraińska wersja to Mykyta)
Oskar
Tymur - od czasów radzieckich

Jest też trochę współczesnych imion w stylu słowiańskim

Askold - germańskie, ale na podobnej zasadzie
Daryna - raczej wersja Darii, ale podaje się też pochodzenie słowiańskie. W XXI wieku zyskało dużą popularność
Dariana - dziwniejsza i znacznie rzadsza wersja Daryny
Miłana(Milana) - w ostatnich latach dość popularne
Orijana - imię, które mogliby nadać córce turbo patrioci i wielbiciele spiskowych teorii (nawet odnosi się do Ariów). Bardzo rzadkie, nawet Ukraińcy niekoniecznie by je rozpoznali
Roksolana - na cześć historycznej sułtanki
Sniżana
Switozar
Zoriana, Zorian
Zoresław, Zoresława

Na koniec rzadkie imiona, ale takie, które też mogą trafiać się w większości epok (a na pewno w XX wieku, bo wszystkie pojawiły się u jakiejś osoby z tego okresu)

Anatol/Anatolij
Chrystofor
Fedosij, Fedoś(Fedos)
Hennadij
Hlib
Julian, Julijan
Kazymyr
Kindrat
Kornij
Kornyło(Korniło)
Leonid
Lubomyr(Liubomyr)
Łukian, Łuka
Makar
Marian
Markijan
Mykyta
Myron
Naum
Nazar/Nazarij
Nestor
Nił
Pylyp
Rostysław, Sławko
Swiatosław, Swiatko, Sławko
Todor - wersja Fedira
Tymofij, Tymisz(Tymosz)
Wsewołod
Zenon

Ahnija
Anhelina, Anhelka(Anhełka)
Antonina, Antosia, Tonia
Artemizija(Artemizja)
Bohdana, Dana, Danka
Cecylija(Cecylia), Cylia
Charytia(Charitia)
Emilija(Emilia)
Izydora/Isydora
Jaryna(Jarina)
Juliana/Julianna
Kławdija(Kławdia), Kławka
Łukija
Milena(Miłena)
Neonila(Neoniła), Nelia, Nila
Olimpija(Olimpia)
Onysija(Onysja), Onyska(Onyśka)
Rozalija(Rozalia)
Sawyna(Sawina)
Sekleta
Serafyma(Serafima)
Taisija(Taisja), Taiska, Taja, Tajka
Tamiła(Tamila)
Teodozija(Teodozja), Todosia, Feodosija, Fedosia
Teofilija(Teofilia), Filia, Filka
Wassa, Waska(Waśka)
Wasylyna, Waska(Waśka)
Zenowija(Zenowia), Zenia