complicati || steve harrington

5

D: tu che ne pensi?

dice spegnendo nuovamente la registrazione e guardando steve che mangia la terza banana davanti a noi che cammina

S: io penso che mi è familiare
D: cosa?!
S: la musica..la musica alla fine

dice con la bocca piena

D: perché senti la musica steve, senti il russo stiamo traducendo il russo
S: cerco di sentire il russo ma c'è la musica ch-
R: d'accordo ora basta fare il babysitter devi tornare di là

dice irrompendo nella stanza parlando direttamente a steve

R: eii la mia lavangna, stronzetto quei dati erano importanti

dice indicando una lavagnetta su cui dustin ha scritto le lettere dell'alfabeto, prima non so cosa ci fosse scritto in realtà

D: ti garantisco che quello che facciamo è molto più importante dei tuoi dati
R: si?
S: si
R: e voi come sapete che quei russi tramano qualcosa?

dustin e steve si guardando, io guardo robin scocciata

D: e lei come lo sa dei russi?
S: non lo so
D: gliene ai parlato tu?
S: non è colpa mia
IO: pronto? vi sente, sente ogni cosa perché state praticamente urlando

robin fa un cenno del capo in segno di approvazione

R: credete di aver registrato dei russi che complottano contro il paese e cercate di tradurre, ma non capite una sola parola perché non sapete che i russi usano un alfabeto diverso dal nostro, mi sono spiegata bene?

fa uno scatto verso il tavolo per prendere il registratore ma la precedo prendolo per prima lanciandolo a steve, che si era spostato affianco a me e dustin, per poi guardare male robin

S: ooh che cosa vuoi fare?
R: voglio sentire
IO/D/S: perché?
R: magari posso aiutarvi, parlo perfettamente quattro lingue
D: russo?
R: ifidifiofotafa
S: oooh
D: porca miseria

trattengo una risata, vuol dire "idiota" è tipo il farfallese, non è una lingua ma è uno stupido giochetto che si faceva da piccoli

IO: non è una lingua idioti
S: idiota

dice schiaffeggiando dustin con la buccia della banana sul braccio facendomi ridere

R: ma io parlo francese, spagnolo, tedesco e sono stata nella banda della scuola
IO: sono tre lingue
R: ho un orecchio pazzesco fidatevi

steve mi guarda diffidente

R: ooh andiamo ora sarai tu a servire gelati e io a tradurre e non voglio il merito mi annoio e basta

dice passandogli la spatola per i gelati, alzo gli occhi al cielo ed annuisco a steve che le passa il registratore

R: eii l'ultima parte, falla ripartire

dice a dustin che fa ripartire la registrazione per l'ennesima volta, alzo gli occhi al cielo e mi alzo

IO: vado da steve

esco da quello stanzino e raggiungo steve al bancone, pochi secondi dopo la finestrella dietro di noi si apre mentre lui stava servendo due ragazze credo non le ho nemmeno guardate

R: eii abbiamo la prima frase..la settimana è lunga
IO/S: wow che emozione
R: lo so ma è qualcosa

richiude la finestrella e steve ritorna a servire gelati mentre io ritorno a guardarlo, cioè insomma chi non lo guarderebbe

S: ok ecco a voi una alla fragola e una con la panna montata e zuccherini alla fragola

alzo lo sguardo dalle mie vans, solo due persone in tutto il paese prendono questi gusti

IO: MAX..UNDI
S: un secondo, tu hai il permesso di stare qui?

le due mi guardano e scoppiano a ridere mi fanno segno di seguirle, scavalco il bancone e saluto steve con la mano mentre corriamo via

le due mi hanno spiegato cos'è successo tra undi e mike, lui è davvero un coglione, sempre detto

usciamo dal centro commerciale e mentre ridiamo mi guardo in giro

IO: oh guarda ma non mi dire

dico notando i ragazzi poco distanti da noi che ridono e scherzano mentre prendono le loro bici, ci avviciniamo a loro

M: ma che bella sorpresa
MI: cosa-ci fai-tu qui?

dice indicando undi facendo cadere a terra la sia bicicletta

U: shopping
IO: è il suo nuovo stile, che ne pensi?
MI: che cos'avete in testa? non ha il permesso di stare qui
M: cos'è? è il tuo cagnolino?
U: sono..il tuo cagnolino?
MI: che? no
U: e perché mi tratti cosi male?
MI: cosa?
U: hai detto "nonna sta male"
MI: è vero, è vero, sta male..sta male
L: sta male, molto male, per questo siamo qui in realtà
MI: facciamo compere ma non per noi, per lei, per la nonna
L: per la nonna

vedo max fulminare lucas che si zittisce

MI: e per prendere un regalo per te ma non abbiamo trovato niente di adatto e io ho solo tre dollari emmezzo quindi è difficile

dice a undi

L: super difficile, costa tutto troppo
U: tu menti, perché tu menti?

mike non risponde, undi si avvicina a lui e lo guardo

U: io ti pianto in asso

io e max ci guardiamo a bocca aperta, ci voltiamo e ce ne andiamo via con undi, le due devono salire sul pullman, do il cinque ad entrambe e torno alla gelateria senza rivolgere parola ai tre ragazzi, solo a will per salutarlo, l'unico sano tra i tre

saltello verso steve che sta chiudendo

S: guarda chi si rivede
IO: undi ha piantato in asso mike

steve si blocca e mi guarda con la bocca aperta

IO: mi aiuti al posto di restare lì impalato?

dico riferendomi al fatto che ha chiuso il cancelleto per passare e devo sorpassare il bancone, salgo sul banco e steve mi prende in braccio posandomi a terra davanti a lui, gli sorrido

IO: com'è messo il team di traduzione là dentro?
S: spero bene

non ci avevo prestato attenzione ma sono già le nove di sera, sarà che c'è ancora tanta luce, prima di entrare nella stanzetta con steve mando un messaggio a mia madre avvisandola che anche sta sera non tornerò a casa