Strongly Pampered Male Wife (Çeviri)

Bölüm 49

Shang Yushang, ellerini meseleden uzaklaştırdı ve arkasından bakan bir insan kalabalığı bırakarak ayrıldı.

Yaşlı adam yüzünde ağır bir ifade vardı, "Yenge, o yıllardan önceki konuyu konuşmayacağım. Ancak bu seferki ziyaret sebebim size saygı göstermekti ve sonra torunumla tanışmak isterim. Ailelerimiz zaten evlilik bağı olduğundan, yengem, Yushang'ı, büyükbabamız ve torunumuzla tanışmamıza izin vermeye ikna edebilir."

"Sorun değilse, bunu bana bir dilek hakkı vermek olarak düşünebilirsiniz. Ai , artık yaşlandım, bu dünyada fazla zamanım kalmadı. Ölmeden önce pişmanlık duymak istemiyorum. Umarım yengem dileğimi yerine getirir. Bu yüzden öbür dünyada Shang Laodi [eski dost] ile tanıştığımda rahat olabilirim ve ona beni bırakanın baldızım olduğunu söyleyebilirim. Bu, baldızının He ailesine yaptığı iyiliktir ve He ailesinin gelecek nesilleri bunu hatırlayacaktır."

Yaşlı Madam Shang gülümseyerek, "Lao-ge, bu ciddi bir mesele, kabul etmeye cesaret edemem. Ayrıca Lao-ge'den Yushang'ın Changning'i neden bu kadar koruduğunu anlamasını istiyorum. Sonuçta, bu iki koca arasındaki duygular çok derindir. Yushang, Changning'in daha fazla zarar görmesini istemiyor. Bence Lao-ge buna sempati duyabilir. Changning ile tanışmak istemeye gelince, bu mesele o kadar da zor değil. Çocuğa o zamanlar ne olduğuna dair net bir açıklama yaptığınız sürece, kim doğru ya da yanlış olursa olsun, büyük bir yanlış anlama bile ortadan kaldırılabilir, sence de öyle değil mi?"

Yaşlı adam He'nin yüzü asıktı, Shang ailesinin, özellikle de Shang Yushang'ın tavrının bu kadar katı olmasını beklemiyordu. Dahası, Shang ailesinin halkının Changning'i bu kadar derinden umursayacağını beklemiyordu. Özellikle Shang Yushang, He Changning'i koruması o kadar su geçirmezdi ki bir damla su bile sızamazdı. Kendisiyle yüz yüze görüşememişti. O zamanlar olanlara gelince, hiçbir koşulda He Changning'in bunu bilmesine izin veremezdi. Öğrenirse, onunla tanışmaktan bahsetmeyelim bile, ondan sadece ölesiye nefret ederek ona büyük bir iyilik yapmış olacak.

He Changning'i aldatmak istiyorsa yalan uydurmalıydı. Ancak Shang Yushang'ın zekası başını ağrıtıyordu, uydurma hikayedeki en ufak bir hata, birçok boşluk ortaya çıkaracak, bunlar incelemeye dayanamayacak ve bu bir şakaya dönüşecekti. O zaman, ondan kurtulmak daha da zor olurdu. He Changning'i kabul etmekte başarısız olacaklarından bahsetmiyorum bile, ama aynı zamanda Shang ailesini de gücendireceklerdi. Bu nedenle, arabayı atın önüne koymak iyi bir fikir değildi.(bir deyim)

İşlerin nasıl yürümesi gerektiği konusunda kalbi ve zihni birbiriyle çelişen Yaşlı Adam He, şimdilik oğlu ve torunu ile Shang ailesine veda etti.

Yaşlı Madam Shang'ın çalışma odasında anne ve oğul karşı karşıya oturdular, "Guo Zhang'ın soracağı bir şey var mı?" Yaşlı Madam, onu takip eden oğluna bakarken yüzü gülümsüyordu.

Shang Guozhang yaşlı ama hala canlılık dolu annesine gülümsedi, "Anne, sen ve Yushang'ın sakladığınız bir şey var, değil mi? Yaşlı adam Changning'i bugün görmek için ısrar etti. Burada bir şeyler oluyor, değil mi?"

Yaşlı Madam oğluna nazikçe baktı, "Evet, bir şey var ve bu büyük bir şey. Guozhang, annene bunu asla ifşa etmeyeceğine söz vermeli, o zaman annen sana söyler."

Yaşlı Madam'ın gözleri, uzun zamandır istediği oyuncağını kollarında tutabilen, memnuniyetini ve heyecanını gizleyemeyen bir çocuk gibi heyecanla parladı. O kadar mutluydu ki yüzündeki kırışıklıklar çok daha az görünüyordu. Bunca yıldır annesini böyle neşeli görmemişti, o da etkilenmiş ve gülerek "Anne, kendi oğlundan emin değil misin?" dedi. Sesinde çaresizlik ve mutluluk vardı.

Yaşlı bayan kıkırdadı 'Oho' dedi ve sonra, "Hayır oğlum, annene söz vermelisin yoksa sana haber vermem" dedi.

Yaşlı kadına direnemeyen Shang Guozhang'ın taviz vermekten başka seçeneği yoktu, "Tamam, söz veriyorum, bugün annem ne derse desin çenemi kapalı tutacağım."