La Più Giovane - TEEN WOLF - TRADUZIONE

--CAPITOLO 4--

3° Punto di vista

<<cosa vuoi dire che non puoi giocare domani sera?>> il Coach ha chiesto a Scott

<<voglio dire, non posso giocare domani sera>> disse Scott

<<non vedi l'ora di giocare domani sera?>> il Coach ha corretto

<<no, non posso giocare domani sera>> ripetè Scott

il Coach lo fissò

<<non sto seguendo>>

<<ho dei problemi personali>> ha spiegato Scott

Kylie alzò un sopracciglio

<<è per una ragazza?>> ha chiesto il Coach

<<no>> Scott ha risposto

Kylie borbottò un "no" in sottofondo

<<è per un ragazzo?>>

<<no...>>

Kylie mormorò un piccolo "si" intercettabile in sottofondo

<<sai, il nostro portiere, Danny è gay>> il Coach ha dichiarato

<<si lo so, Coach, ma non è così>> disse Scott

<<non pensi che Danny sia un bel ragazzo?>>

Kylie stava ridacchiando nel sottofondo

<<penso che sia di bell'aspetto,ma...mi piacciono le ragazze e comunque non è così! io..io..>> balbettò Scott

<<cosa? stai usando droghe? stai facendo uso di metanfetamina? perché avevo un fratello che era dipendente dalla metafetamine, avresti dovuto vedere cosa ha fatto ai suoi denti, erano tutti screpolati e marci, era... era disgustoso>> ha detto il Coach

Kylie lo stava guardando confusa

<<oh mio dio, che cosa gli è successo?>> chiese Scott

<<ha le faccette>> ha detto il Coach

<<faccette?>> Kylie sussurrò a se stessa

<<è di questo che si tratta? hai paura di farti maschio, McCall?>> ha chiesto il Coach

Scott sospirò

<<no, ho dei problemi con l'aggressività>> ha ottenuto Scott

<<beh, ecco la buona, è per questo che giochi a Lacrosse, problema risolto, è proprio come la piccola McCall, sarà nella squadra quando avrà la tua età>> il Coach ha dichiarato

<<Coach non posso giocare domani sera>> ripetè Scott infuriato

<<ascolta McCall, parte del giocare in prima linea è quella di assumersi la responsabilità di essere in prima linea, ora, se non puoi assumererti quella di nuovo in finchè non sei pronto>> disse il Coach

Kylie fece scattare la testolina verso di lui

<<cosa?>> lei sussurrò

<<se non gioco mi porti fuori dalla prima linea?>> chiese Scott incredulo

<<McCall, devi giocare>>

<<ma..>>

<<piccola McCall stai zitta!>>

--

Dopo la lezione di matematica Lydia, Kylie e Scott sono adnate da Allison

<<lei è Allison>> Lydia ha detto al ragazzo