(Fic dịch) ( Yami x Yugi) Distance

Gone (2)

Vài tuần sau đó, một tuần trước khi Yami chuẩn bị đến Ai Cập. Vào một đêm khuya, Yugi bỗng tỉnh giấc. Khẽ dụi đôi mắt vẫn còn ngái ngủ, Yugi nhìn đồng hồ báo thức.

Hai giờ sáng

Cậu vốn định ngủ lại ngay cho đến khi nhận ra Yami không còn ở trong futon của anh ấy nữa. Từ khi Yami quay về, ông nội đã đặt thêm một tấm futon cho Yami trong phòng của Yugi để hai người ngủ chung với nhau vì trong nhà không còn phòng trống nào phù hợp. Yugi đảo mắt nhìn xung quanh, thắc mắc nửa kia của mình có thể đi đâu vào lúc giữa đêm thế này. Khi nhìn qua cửa sổ trời, Yugi nhận ra nó đã được mở ra khá khẽ. Cậu xuống giường và bước tới cửa sổ. Yugi không cần mở hẳn cửa ra để tìm kiếm Yami vì anh chỉ ngồi cách đó vài mét. Yami ngồi đó ngắm sao, ánh mắt hiện rõ sự xa xăm. Yugi có lẽ hiểu ánh nhìn đó, cậu nghĩ vậy. Nó khá giống với ánh mắt khi Yami đưa ra quyết định trong nghi lễ đấu bài của hai người. Yugi tự hỏi điều gì có thể khiến Yami thức giấc lúc nửa đêm như thế. Yugi định rời đi nhưng trước khi cậu có thể làm, Yami bỗng quay lại nhìn cậu. Bị phát hiện, Yugi chỉ đành chầm chậm mở cửa sổ ra. Vẻ mặt của Yami đầy phiền muộn. Yugi có thể cảm nhận được nhịp thở của mình ngày càng dồn dập khi cậu nhìn thấy nửa kia của mình như vậy

" M- mọi thứ vẫn ổn chứ?"

Yugi cảm thấy câu hỏi của cậu hơi ngớ ngẩn. Rõ ràng là mọi thứ chắc chắn không ổn

Yami khẽ nhíu mày và lại ngước lên nhìn những vì sao " Thật sự mà nói... Tớ cũng chả biết nữa"

Yugi không biết phải nói gì thêm, cậu chỉ muốn im lặng để Yami có thể bày tỏ bất cứ điều gì mà anh vướng mắc trong đầu. Yugi không muốn gây áp lực cho anh. Nhưng vài phút trôi qua mà Yami vẫn không nói thêm bất cứ một cậu nào. Yugi bắt đầu mất kiên nhẫn, vô thức cắn chặt môi dưới. Cậu vừa hỏi Yami liệu anh có cần cậu giúp hay không và anh bỏ lơ câu hỏi của cậu? Cậu muốn đến bên ngồi cạnh Yami, đưa tay ra... để nắm lấy tay anh... muốn cùng anh chia sẻ những vướng mắc trong tâm trí của anh. Nhưng, Yami sẽ đáp lại như thế nào?

" Tớ có thể.... ý tớ là... có chuyện gì --"  Yugi vươn tay nắm lấy tay của Yami

" Không có gì đâu, cảm ơn cậu"

Yami trả lời, không nhìn cậu dù chỉ một lần. Sự lạnh lùng này khiến Yugi có chút không quen. Cậu bỏ tay Yami ra, ngập ngừng chúc anh ngủ ngon

" Oh, uh.... vậy, c-chúc cậu ngủ ngon"

Yugi cảm thấy tay mình đang run lên khi cậu quay trở lại phòng. Cố nén nỗi buồn và sự thất vọng vào trong, Yugi quay lại giường. Nước mắt cậu cay xè. Đầu óc quay cuồng mặc dù lúc này bên ngoài vô cùng tĩnh lặng. Tâm trí của Yugi chợt quay trở lại cách đây không lâu khi Yami vẫn còn là một phần của trò chơi ngàn năm

Khi đôi tay của Yami cố gắng nắm lấy Yugi nhưng thứ anh nắm được chỉ là không khí... cách đây không lâu nhưng nó luôn là một kí ức âm ỉ cháy trong Yugi

' Nhưng tớ muốn mãi mãi ở bên cậu. Cho dù tớ không thể khôi phục trí nhớ cũng chả sao'

' Tớ cũng muốn.... mãi mãi... tớ sẽ cho cậu toàn bộ kí ức của tớ" *