(Fic dịch) ( Yami x Yugi) Distance

Confused (2)

" Nay cậu không đi làm à?" - Yami hỏi

Yugi thắc mắc không biết Yami định nói gì. Cậu không chắc những gì anh định nói có giống cái cậu nghĩ hay không. Nhưng sau cùng, Yugi quyết định sẽ để cho Yami tự quyết định chuyện này nên cậu không hỏi nữa

" Yeah, tớ đã kiểm tra email của mình trước khi cậu đến đây rồi. Gần đây, tớ không phải dành thời gian nghỉ của mình để xử lý công việc nữa nên cũng rảnh"

' Thật sự là mình chưa bao giờ dành nhiều thời gian nghỉ ngơi cho lắm ' - Yugi nghĩ

Yugi suy nghĩ về việc có nên nói cho Yami nghe về điều tiếp theo hay không. Cậu nhìn xuống chân, không chắc là muốn nhìn thấy phản ứng của Yami khi cậu hỏi

" Tớ đang nghĩ về việc nghỉ vài ngày để dành thời gian cho tụi mình đi chơi với nhau. Tất nhiên là cho đến khi cậu phải quay lại viện bảo tàng "

Một khoảng lặng xuất hiện giữa hai người. Yugi cảm thấy Yami đang nhìn mình, cậu cảm thấy hơi lo lắng khi nghĩ đến cảnh Yami từ chối và lại rời đi

" Được thôi, tớ rất vui khi cậu hỏi tớ " - Yami trả lời

Yugi mỉm cười, nhìn lên " Tuyệt! Tớ chưa quyết định tụi mình sẽ đi đâu nhưng ít nhất thì cậu vẫn sẽ có thời gian vì không phải giúp ông nội ở cửa hàng hằng ngày. Chắc cậu biết ông cũng cố gắng không bắt buộc cậu làm việc đó"

" Có lẽ cậu nói đúng, nhưng về việc giúp ông nội thì tớ không phiền lắm. Cảm giác... hoài niệm" - Yami mỉm cười đáp lại

Hình ảnh Yami đứng đó mỉm cười được Yugi thu vào tầm mắt. Cậu cảm thấy tim mình như hẫng đi một nhịp khi nghĩ rằng Yami đã hạnh phúc vì Yugi vào lúc này, dù chỉ là một khoảng khắc ngắn ngủi thôi. Tuy nhiên cảm giác lo lắng vẫn còn đó, nhắc nhở Yugi rằng cậu vẫn phải cẩn thận vì đây có thể chỉ là tạm thời, nhưng ngay lúc này, Yugi quyết định gạt bỏ nó đi. Cậu muốn ở gần Yami. Cậu muốn có lại người mà cậu vốn đã từng có. Cậu không muốn đánh mất điều này một lần nữa. Và giả sử như Yami có rời bỏ bọn họ lần nữa, Yugi vẫn có thể tận hưởng khoảng thời gian này mà không có gì phải hối tiếc.

" Tuyệt! Vậy thì tớ sẽ sắp xếp thời gian để hoàn thành hết công việc trong ngày hôm nay và mấy ngày nữa để xin nghỉ hết tuần này và tuần tới"

" Cậu có chắc không đó? Nghỉ nhiều quá có ổn không?"

Yugi cảm thấy nhẹ nhõm vì Yami dường như thật sự quan tâm đến việc làm tốn thời gian của cậu hơn là cáu kỉnh hay khó chịu với cậu vì phải dành thời gian cho Yugi mỗi ngày

" Ổn mà! Khi mà cậu đi làm thì chúng ta chả còn thời gian rảnh nữa đâu, cả hai đều bận rộn mà" - Yugi cười, cố gắng giấu nghẹm đi nỗi buồn trong nụ cười nhẹ đó 

Yami gật đầu " Vậy thì ổn rồi"

" Tối nay tớ sẽ qua nhà ông nội, tớ và ông thường ăn tối cùng nhau vào thứ Hai" - Yugi nói khi cùng Yami bước ra cửa

Yami đeo giày vào và gật đầu " Vậy hẹn gặp lại cậu vào tối nay"

 "Uhm! Hẹn gặp lại"