(Fic dịch) ( Yami x Yugi) Distance

Return (1)

Người ta thường nói "Khoảng cách làm cho trái tim thêm thắm thiết hơn" *. Yugi không hoàn toàn nghĩ rằng đây là một câu nói đúng

Trong suốt 5 năm sau khi Yami rời đi và tròn 4 năm sau khi Yugi ngừng liên lạc với anh, Yami chưa một lần quan tâm tới việc liên lạc lại với cậu. Cuối cùng, Jounochi cũng đã ngưng hỏi Yugi về việc có liên lạc được với Yami hay không và những tin tức liên quan tới tình hình công việc của Yami ở Ai Cập.

Lễ tốt nghiệp của Yugi ở Đại học Domino cũng đã đến rồi qua đi một cách nhanh chóng. Yugi cũng không thèm hỏi ông nội về việc Yami có về để xem cậu nhận bằng tốt nghiệp trên sân khấu ngày hôm đó hay không vì cậu biết... Yami sẽ không về. Yugi đã làm việc không mệt mỏi trong một dự án trò chơi mới của Kaiba Corp và cho đến khi nó được ra mắt, cậu vẫn không hề nhận được một cuộc điện thoại chúc mừng nào. Đúng là Yugi không hề mong đợi một lời chúc mừng nào từ Yami cũng như một lời mời đến dự lễ tốt nghiệp đại học của nửa kia nhưng không thể phủ nhận rằng Yugi luôn cảm thấy nhức nhối khi Yami không mời cậu đến chúc mừng lễ tốt nghiệp đại học của anh

Qua ông, Yugi biết được rằng Yami đang thực hiện một dự án lớn ở Ai Cập với gia đình của Ishtar. Isis đã từng làm việc với Bảo tàng Cairo và cũng là người giúp ông nội đưa Yami đến Ai Cập định cư. Yugi có ý không muốn đặt câu hỏi về việc Yami định làm gì vì cậu luôn cảm thấy đau khi nghe bất cứ điều gì liên quan đến nửa kia của mình. Cũng chính vì thế, ông nội luôn hạn chế kể về những việc mà Isis và Yami đang làm nên Yugi không phải lúc nào cũng chìm trong bóng tối. Nhưng vào một buổi tối khi hai người vừa ăn tối xong thì ông lại quyết định kể cho Yugi nghe về Yami

" Tối hôm qua Isis-san đã gọi cho ông, cô ấy nói rằng cô ấy và Yami đã hoàn thành một dự án rất lớn" Ông nội nói trong khi quan sát thật kĩ từng biểu hiện trên gương mặt người cháu của mình

Yugi lơ đễnh di chuyển một vài mẩu thức ăn thừa ở đĩa của cậu khi ông nói nhưng khi nghe đến tên Yami, Yugi lại tỏ ra khá bối rối. Đương nhiên phản ứng này của Yugi cũng đã bị ông nội nhìn thấy

" Ông nghĩ cháu nên gọi cho Yami" ông nội nhẹ nhàng động viên

Yugi thôi không nghịch đồ ăn trong bát rồi cười ngặt nghẽo " Ông biết đấy, 5 năm rồi kể từ ngày cậu ấy rời đi và trong suốt quãng thời gian đó, cậu ấy chưa hề gọi cho cháu bất cứ một cuộc điện thoại nào. Đã bốn năm rồi và cháu không còn bận tâm đến việc Yami có liên lạc với cháu nữa hay không. Cậu ấy chưa bao giờ... liên lạc lại với cháu. Cháu không muốn ép bản thân mình phải liên quan tới cậu ấy hay bất cứ điều gì nữa. Cậu ấy vẫn đang phát triển rất tốt mà không cần tới cháu"

Ông nội cau mày trước sự cay đắng không giống thường ngày của Yugi trong giọng nói của cậu.

- Yugi, ông biết cháu có cảm giác Yami đã bỏ rơi cháu nhưng....

Yugi nhanh chóng rời khỏi bàn ăn, không cho ông nội có thêm bất cứ cơ hội nào để nói về điều gì liên quan tới Yami nữa. Yugi cầm đĩa của mình bỏ vào bồn rửa bát. Cậu có thể cảm nhận được sự tức giận đang dâng trào trong lồng ngực của mình. Yugi chưa bao giờ sẵn sàng cho những cuộc trò chuyện như thế này - những cuộc trò chuyện có liên quan tới Yami ngay cả khi thời gian có trôi qua bao lâu đi chăng nữa. Cũng chính vì thế cậu thà tỏ ra thô lỗ bằng cách chạy trốn khỏi cuộc nói chuyện còn hơn là ngồi ở lại nghe