(Fic dịch) ( Yami x Yugi) Distance

Hurt Continued (1)

Tối đó, tất cả mọi người đều rảnh để có thể đến cửa hàng trò chơi của Ông nội. Ông dường như rất vui vì tất cả mọi người đều thăm ông một lần nữa sau bao nhiêu năm. Mọi người làm đồ ăn nhẹ, xem phim, chơi game cùng nhau và chả bao lâu sau đã quá nửa đêm. Anzu khẽ ngáp trong khi Jou đã ngủ thiếp đi, nước miếng chảy ròng ròng trên ghế sofa. Ryou dụi mắt, cố gắng tỉnh táo. Yami đã ngồi im lặng suốt đêm, anh dường như chỉ ngồi yên một chỗ, nhìn mọi người trong suốt khoảng thời gian này

" Khuya quá rồi, có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi " Yugi nói khi đứng dậy khỏi chiếc ghế dài và vươn vai

" UKm..." Honda ngáp dài trả lời "Chiều nay tớ làm việc mệt quá. Có lẽ chúng ta già hết rồi.... Nhìn lão già này coi..."

Honda đá vào chân Jounochi khiến cậu ta tỉnh giấc

" Thằng nào? " Jou gắt gỏng hỏi khi bị đánh thức rồi nhìn xung quanh trước khi nhận ra mình đang ở đâu " Ôi trời, tớ bỏ lỡ phần cuối của bộ phim rồi à?"

" Ừ. Tên quản gia đã làm..." Yugi trả lời

" Không Yugi! Cậu đã spoil mất cái kết rồi" Jou nói lớn ôm lấy mặt mình

Yugi cười toe tóe và nói một cách kịch tính " Hay là cậu ta? Dun dun duuun!"

Jou bật cười, nhảy tới đưa cho Yugi một cái noogie*. Mọi người bắt đầu thu dọn bãi chiến trường do mình gây ra rồi ra về. Yugi định tiễn mọi người ra khỏi cửa cho đến khi nhận ra mình cũng chẳng còn sống ở đây nữa. Cậu quay lại nhìn Yami đang nhặt một vài vỏ bánh còn sót lại

" Tớ sẽ phụ cậu " Yugi nói và hai người họ im lặng đi vào phòng khách

Khi tất cả rác đã được thu gom và thức ăn thừa được cất vào tủ lạnh, Yugi quay sang nhìn Yami, người đang nở một nụ cười nhẹ. Yugi quan sát anh một lúc trứic khi Yami ngận ra ánh nhìn của cậu. Yugi nhanh chóng đánh mắt sang hướng khác

" Tối nay vui thật " Yami nhẹ nhàng nói

" Ơ... Ukm. Ít nhất chúngta đã làm được điều gì đó cho Anzu trước khi cô ấy phải quay lại New York. Đây cũng là một lý do không tồi để mọi người tụ tập cùng nhau. Mặc dù khá buồn khi Anzu không thể ở lại đây lâu hơn.... " Yugi nói, cố gắng tập trung vài bất cứ điều gì khác ngoại trừ Yami

" Ukm " Yami tỏ vẻ khôgn cam chịu mấy

Yugi nghĩ về nó một lúc. Cậu biết rằng Anzu đã luôn có tình cảm sâu đậm với Yami, nhưng cậu nghĩ cô ấy đã vượt qua được nó, giống như cậu chăng? Yugi có chút thắc mắc...

" Cậu biết đấy " Yugi nói " Có lẽ Anzu vẫn còn một tình cảm gì đó cho cậu. Và, New York cũng có rất nhiều bảo tàng tuyệt vời..."

" Ý cậu là sao? " - Yami trả lời, Yugi đã rất ngạc nhiên bới giọng điệu khá gay gắt của anh

Yugi nhìn lên, Yami đang nhíu mày nhìn cậu

" C- Cậu nghĩ nó có nghĩa là gì? " Yugi nói, đột nhiên cảm thấy mình cần phải đề phòng người trước mặt. " Cô ấy đã luôn thích cậu, và, có lẽ, trước khi cô ấy rời đi, cậu có thể,...."

" Còn cậu? " Yami ngắt lời cậu

Yugi câm nín.

" Ý cậu là sao? " Yugi hỏi