(Fic dịch) ( Yami x Yugi) Distance

Together (1)

Sáng hôm sau, Yugi vội vã chuẩn bị đồ để về nhà của ông nội, hai người đã quyết định sẽ gặp nhau ở nhà của ông. Khi cậu đến nơi, ông nội đã mở cửa hàng, Yami đang đi xung quanh trong cửa hàng với ông. Dựa trên biểu hiện của hai người, Yugi có thể đoán được đây là một cuộc trò chuyện khá nghiêm túc. Có lẽ cũng vì điều này mà cả hai người đều không chú ý đến sự hiện diện của Yugi

" Cháu không nghĩ cháu xứng đáng với điều này" - Yami nói, Yugi có thể cảm nhận được một nỗi buồn dâng lên trong giọng nói của anh

Ông nội nhíu mày nhìn Yami " Cháu biết mà, cháu trai của ta. Cả cháu và Yugi đều như thế cả"

Yugi ngập ngừng khi nghe đến tên mình. Cậu có nên xen vào cuộc nói chuyện này không? Nhưng rồi, cậu quyết định giả vờ như không nghe thấy gì và tiến lại gần hai người

" Chào buổi sáng!" - Yugi vui vẻ gọi

" Oh, chào Yugi!" - Khuôn mặt nghiêm túc của Ông nội giãn ra và đáp trả lại Yugi bằng một nụ cười

Yugi có thể thấy qua nụ cười ngượng ngạo của ông rằng thật sự đã có gì đó không ổn trong cuộc trò chuyện giữa Yami và ông nội. Yami thậm chí còn không nhìn qua Yugi

" Cậu đã chuẩn bị sẵn sàng cho ngày hôm nay chưa? " - Yugi hỏi Yami, người từ nãy tới giờ vẫn im lặng, có lẽ anh vẫn đang suy nghĩ về điều mà anh và ông nội vừa nói

" Xong hết rồi, tớ chỉ cần lấy giày nữa thôi" - Yami trả lời

Yugi có cảm giác anh đang né tránh giao tiếp bằng mắt với mình

" Tớ sẽ đợi cậu ở đây" -  Cậu nói

Không nhìn qua Yugi, Yami chỉ gật đầu và bước vào trong

Sau khi xác định rằng Yami đã không còn ở đây, ông nội thở dài

" Ông ổn chứ? Ông nội? " - Yugi hỏi, nhíu mày khi nhìn thấy vẻ mệt mỏi trên khuôn mặt của ông mình

" Ông không sao, Yugi. Chỉ là giờ ông cũng già rồi. Ông thật sự muốn nhìn thấy những người xung quanh mình được hạnh phúc. Ông biết cháu cũng muốn như vậy. Nhưng, Yugi, tin ông đi, một ngày nào đó, cháu sẽ hiểu rằng cuộc sống đôi khi quá ngắn để hạnh phúc, quá ngắn để hối hận. Chính vì thế, nếu cháu muốn một thứ gì đó..  đừng ngần ngại theo đuổi nó, nếu không, cháu sẽ không bao giờ biết được chuyện gì sẽ diễn ra tiếp theo" - Ông nội nói với một nụ cười buồn

Yugi cố gắng đáp trả lại ông cũng bằng một nụ cười nhưng sâu bên trong, cậu cảm thấy bối rối trước những lời nói của ông mình. Ông đang nói về Yami chăng? Có phải Yami đã không vui khi ở lại đây? Trong khi Yugi vẫn còn đang hoang mang về câu nói của ông nôi, Yami đã quay trở lại

" Xong hết rồi " - Anh nói, vẫn không nhìn Yugi lấy một lần

Yugi gật đầu, cậu cảm thấy hơi lo lắng với mớ suy nghĩ vừa mới xuất hiện trong đầu. Yugi cố gắng giấu đi vẻ lo lắng trong giọng nói của mình nhưng có vẻ khó hơn cậu tưởng khi Yugi nhìn thấy vẻ mặt ủ rũ của Yami

" Đ- Được rồi, tụi cháu đi đây. Gặp lại ông sau, ông nội! Hãy gọi cho bọn cháu nếu ông cần việc gì nhé?"

" Tất nhiên. Chúc hai cháu một ngày vui vẻ!" - Ông nói với một nụ cười và vẫy tay chào tạm biệt hai đứa cháu của mình