(Fic dịch) ( Yami x Yugi) Distance

Staying (1)

Thứ tư, thứ năm là những ngày bình thường. Yugi không phải là thành viên của đội Kaiba Corp tham gia vào việc thiết lập công nghệ cho cuộc triển lãm vào thứ bảy, vì vậy, cậu dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi hôm thứ sáu để gặp Jounochi, Honda, Ryou và Anzu. Thật tuyệt khi được ở bên những người bạn của mình, Yugi nghĩ thầm. Đã lâu lắm rồi kể từ khi Anzu và Ryou về lại Nhật cùng một lúc. Honda vì phải làm việc nên tối đó cả nhóm quyết định sẽ đến quán bar nơi anh ấy làm việc. Honda pha cho mỗi người một ly nước trước khi quay trở lại quầy phục vụ những vị khách khác. Yugi đã từng thích đến đây, nhưng bây giờ, ở nơi quán bar thiếu ánh sáng này, lại khơi dậy những kí ức mà cậu muốn quên đi

Những kỷ niệm về mùa hè khi Yami rời đi

Nói một cách ngắn gọn, Yugi nhớ lại một đêm khi cậu và một số người trong nhóm đã uống quá nhiều. Hôm đó cậu cũng ngồi ở chỗ này, đầu tựa vào vai Yami. Yugi thật sự không thể nhớ hết những gì cậu đã nói vào hôm ấy. Nhưng cậu có thể chắc chắn rằng, tại một thời điểm nào đó, Yugi đã ngồi thổn thức với anh, buồn bã vô cớ kể lại một con vật đi lạc mà cậu nhìn thấy vào đêm hôm trước. Yugi không nhớ rõ nó là chó hay mèo, thành thật mà nói cậu thậm chí còn không biết liệu con vật đó có thật sự đi lạc hay không, nhưng con vật đó đã khiến một Yugi đang say buồn đến phát khóc vì nó

Giờ Yugi vẫn còn thấy buồn cười khi nhớ lại ngày hôm ấy. Một thời ngây ngốc của cậu khi tin rằng Yami sẽ quan tâm đến tất cả những mối quan tâm vụn vặt của cậu. Yugi đã từng ngốc đến nhường đấy. Cậu đã từng gắn bó với anh như thế. Giờ đây đã trở thành một tình cảm vượt quá mức cho phép. Yugi cố gắng gạt những kí ức đó ra khỏi đầu

Yami là hình mẫu lý tưởng, là người bạn tốt nhất của cậu. Hai người đã từng có thể nói chuyện hàng giờ, đối với cậu mà nói thì những cuộc trò chuyện dài ấy chỉ diễn ra trong vài phút. Hồi ấy, Yugi không bao giờ cảm thấy bất an khi ở bên anh, dù chỉ là một khoảng khắc đi chăng nữa. Khi Yugi bắt đầu nhận ra những cảm xúc mà cậu dành cho Yami trên cả tình bạn, cậu hầu như chỉ ngồi ngắm anh khi hai người chơi một trò chơi điện tử nào đó. Nói đúng hơn là cậu không thể rời mắt khỏi anh

Đầu óc của Yugi bỗng nhiên nhảy số. Có lẽ cậu đã quá phụ thuộc vào Yami chăng? Có lẽ đó là lý do tại sao..... Yugi ngừng dòng suy nghĩ đó lại và cố gắng tập trung vào những gì mà mọi người đang thảo luận

Cả nhóm bắt đầu nói đùa về những gì họ sẽ mặc đến buổi triển lãm vào ngày hôm sau. Jounochi thậm chí còn thề rằng anh ấy đã mua một bộ đồ siêu đẹp chỉ để dành cho dịp này. Anzu thì trầm ngâm suy nghĩ liệu cô có nên thuê một chiếc váy theo phong cánh Victoria vào những năm 1800 chỉ để gây hiểu lầm cho mọi người ở đó hay không. Ryou đề xuất Anzu nên mặc đồ giống nữ hoàng Cleopatra. Yugi bên cạnh chỉ biết cười trừ

Sau khi kể cho nhau nghe một vài câu chuyện khác, mọi người bắt đầu nói lời tạm biệt. Jounochi đề nghị chở Yugi về nhà vì anh ấy chỉ uống một cốc bia vào buổi tối, nhưng cậu từ chối. Yugi muốn đi bộ về nhà hơn. Bầu không khí mùa thu không còn như những ngày đầu nữa và cậu muốn tận hưởng những giây phút cuối cùng của mùa thu này. Yugi đã đi bộ vòng quanh những con phố này nhiều lần nên cậu nhớ rất rõ đường để về nhà, thậm chí bây giờ có khi bịt mắt lại cậu vẫn về được nhà