Deutsche Übersetzung
・❥・
Jimin ist ein Omega-Nerd, wie ihn die anderen Studenten in seiner Klasse nennen.
Jungkook ist ein Alpha und ein beliebter American-Football-Spieler an der Universität. Gerüchten zufolge ist Jungkook der Bad Boy und Playboy z...
Hoppla! Dieses Bild entspricht nicht unseren inhaltlichen Richtlinien. Um mit dem Veröffentlichen fortfahren zu können, entferne es bitte oder lade ein anderes Bild hoch.
_____
Je öfter ich die Kapitel 6-10 lese, desto mehr bemerke ich wie doof die eigentlich vom Inhalt sind. Also falls ich sie irgendwann in der Zukunft umschreiben werde, nicht wundern.
_____
"Heute dachte ich, es wäre eine gute Übung, einen spanischen Text zu bearbeiten und ihn zu übersetzen. Seid ihr alle damit einverstanden?" fragt der Professor und blickt in die Augen seiner Studenten.
"Ja", antworten alle und freuen sich schon auf die Übersetzung. Die meisten in der Klasse übersetzen gerne, weil sie dabei telefonieren und Wörter nachschlagen können, die sie nicht verstehen, oder einfach nur Musik hören, während sie übersetzen. Ein Vorteil beim Übersetzen von Wörtern, die sie nicht verstehen, entweder mit einem Wörterbuch oder mit dem Telefon, ist der schnelle Lernprozess. Viele können auf diese Weise neue Vokabeln schneller lernen.
Die Faulpelze, die das Thema nicht mögen, sitzen meist am Telefon und plaudern.
Diesmal haben sie es wohl noch nicht geschafft.
"Also gut. Bitte gebt sie am Ende der Stunde ab. Du bekommst eine Note für die Übersetzung. Ich freue mich schon auf sie." sagt der Professor und teilt die Arbeitsblätter aus.
Viele Schüler fangen sofort an, auf einem mitgebrachten Laptop zu schreiben, was Jimin nur ein ungläubiges Kopfschütteln entlockt. Wie können die Leute nur so nachlässig sein, wenn sie später in diesem Bereich arbeiten wollen? Es gibt Regeln für das Übersetzen; haben sie das vergessen?
Die Übersetzung sollte den Sinn wiedergeben und nichts anderes als den Sinn. Sie sollte die Erfahrung des Originals vermitteln, und sie sollte den Lesern die gleiche Wirkung auf die Übersetzung vermitteln wie auf das Original.
Jimins Augen überfliegen kurz den Text und beginnen, Satz für Satz zu analysieren. Er arbeitet sich durch den Text und ist schon fast fertig, als das plötzliche Kichern eines Mädchens hinter ihm seine Aufmerksamkeit erregt.
"Hast du schon gehört, was auf der Party passiert ist? Ich habe gehört, Jungkook hatte wieder einen One-Night-Stand. Diesmal war es ein Mann", sagt ein Mädchen mit gereizter Stimme, dem das Gerücht offensichtlich nicht gefällt.
"Ich wusste nicht, dass er jetzt auf Männer steht". Ein anderes Mädchen keucht verblüfft und mit einem Hauch von Abscheu in der Stimme. Jimins Augen sind auf sein Arbeitsblatt geheftet, während er den Gesprächen aufmerksam zuhört. Sein Griff um den Stift wird fester und seine Fingerknöchel werden weiß, als die Erinnerung an das, was ihm vor ein paar Tagen passiert ist, in seinem Kopf auftaucht.
Seit dieser Nacht hat er das Alphatier nicht mehr gesehen. Jimin fragte sich, was das Alphatier wohl tun würde, um so beschäftigt zu sein. Jimin hat auch darüber fantasiert, wie es wäre, ihn wiederzusehen, egal wie müde und schmutzig er sich an diesem Morgen fühlte, bis er geduscht hat. Er ist sich nicht sicher, ob das der Mate-Effekt ist und ob der Alpha sich auch fragt, was Jimin macht.
Armer Kerl, wer auch immer in dieser Nacht auf Jungkooks Trick hereingefallen ist..., denkt er und bekommt ein Gefühl dafür, wie sich der andere fühlen muss.
