Overlord / Повелитель / Владыка (Сборка всех томов)

Том 15. Глава 2. Путешествие в стиле Назарика

Перевод сделан Peshsha (Ну, мной, собственно) и не претендует на звание профессионального!

Убедительная просьба оставить комментарий после прочтения, как вам мой перевод, понятный или не понятный.

Можно сказать, что в Великом Лесу Эваша, где обитают эльфы, не было узких мест. Конечно, были места с опасными монстрами, маленькими народами полулюдей и непроходимыми лабиринтами, но не было сооружений, которые можно было бы назвать крепостью или непроходимой физической преградой. Однако существовало место, которое можно было бы назвать узким проходом.

Это была работа одного человека.

Вице-капитан "Священного писания Холокоста" Шон пытался смотреть вперед, прячась за разбросанными деревьями.

Там сидела девочка лет 8, которая выглядела даже моложе, чем можно было предположить по ее возрасту, как это обычно бывает у эльфов.

Она сидела на маленьком стуле на вершине небольшого склона, держа в руках слишком большой для нее лук. Рядом со стулом лежал колчан, из которого торчало несколько стрел.

В этом маленьком колчане было меньше стрел, чем можно было сосчитать обеими руками, но им заранее сообщили, что стрелы никогда не кончатся. Не было никаких сомнений, что это был волшебный предмет.

Вокруг никого не было, кроме девушки.

...Вот что его напугало.

Герой может сам переломить ход битвы. Можно сказать, что один из них был равен армии в десять тысяч человек. На самом же деле, эта девушка перед ним уже забрала более тысячи жизней у армии Теократии.

Армия из 40 000 человек была сбита с ног одной девушкой, чопорно сидевшей на стуле.

Рекомендуемая стратегия в таких ситуациях заключалась в том, чтобы обойти возникшее препятствие. Не было похоже на то, что им обязательно нужно было прорываться именно здесь. Великий лес сам по себе был естественным барьером, но не было ничего невозможного в том, чтобы сделать крюк.

Тем не менее, противником была не армия, а один боец. Было легко заметить передвижения врага, если их было много, но эта девушка была больше, чем просто исключительным бойцом. Как отдельный человек, она также была бы более мобильной, чем их армия. Как только они потеряют ее из виду, будет трудно найти ее снова. Если враг, способный в одиночку уничтожить целую армиию, будет предоставлен самому себе в темных глубинах великого леса — не будет необходимости говорить, что боевой дух авангарда рухнет.