Overlord / Повелитель / Владыка (Сборка всех томов)

Том 9. Послесловие

Спасибо всем, кто прочитал девятый том. По некоторым причинам он тоже стал большим и тяжелым.

Когда я начал работу над томом, я предупредил редактора: «У меня не так много материала для этого тома, так что он выйдет всего страниц на двести, хорошо?» Но, когда мне распечатали то, что я сдал, я удивился: «Почему он настолько толстый?» Это очень странно. Это действительно странно: откуда появились все страницы после двухсотой?

Но я хочу и дальше пробовать укладывать длинные истории, страниц под триста, в один том и не делить его каждый раз на две части, как в томах пять и шесть.

Но ладно, не будем зацикливаться на этом.

Не знаю, как так получилось, но события десятого тома будут полностью отличаться от веб-новеллы, так что, пожалуйста, с нетерпением ждите его. И, конечно, должен сказать, что десятый том будет тоже длинным.

Кстати говоря, на прошлой неделе манга Overlord, нарисованная Фукуямой Фуджин-сенсеем, поступила в продажу. На этой неделе вышел этот девятый том ранобэ, а на следующей - стартует показ аниме. Так что эти три недели насыщены Оверлордом.

Мы проделали огромную работу, и я благодарю всех, кто принимал в ней участие. (Особенно So-bin... Он сделал настолько много, что я волнуюсь за его здоровье каждый раз, когда думаю о нем. Это как... ну, как будто у меня начинается удушье, когда я дохожу до определенных моментов.) Надеюсь, вам понравится манга, новелла и аниме.

А теперь традиционные благодарности.

Я благодарен So-bin-сама за его удивительные иллюстрации и работу над аниме и мангой со всей душой.

Дизайнерам «Chord Design Studio», не только работавшим над ранобэ, но и над логотипом аниме-сериала. Логотип крутой и здоровский. Мурате-сама, прилежно работавшему над изображением карты. Осака-сама и Ито-сама, проверявшие и редактировавшие, вам тоже спасибо. Я благодарю каждого, кто старался, помогая мне сделать столь толстый том. Ф-тан-сама, которая считает, что Overlord не такой уж толстый по сравнению с другими книгами, за которые она отвечает, вам тоже спасибо. И Джуну Хани, который, как отец, сказал о сценке с маркизом Рэйвеном: «Дети великолепны»; большое ему спасибо, как обычно.

Я не могу назвать здесь всех, но я благодарен каждому, кто принимал участие в работе не только над новеллой, но также над мангой и аниме!

И, конечно, моя самая большая благодарность направлена к тем читателям, которые следили за всеми изданиями.

Июнь 2015, Маруяма Куганэ


Заметки
[1] Проявляют как мужские, так и женские признаки.

[2] Направление в искусстве, связанное с отрицанием морали викторианской эпохи.

[3] «Ваше Высочество» - обращение к членам королевской семьи (принцу, принцессе и т.д.).

«Ваше Величество» - обращение непосредственно к правителю (королю, императору и т.д.).

[4] (дипл.) Официальное сообщение о событиях международного характера.

[5] (устар.) Лакей, прислужник.

[6] Палатка полководца.

[7] Команда для торжественного воинского приветствия почетным караулом или часовыми.

[8] Плотное построение воинов, в несколько шеренг. )

[9] Заграждение, представляющее собой множество небольших (около 5 см в диаметре) соединенных звездообразно острых штырей. )

[10] Распространённый во времена античности тип римского военного поселения, военный лагерь.

[11] Лицо, уполномоченное сторонами, находящимися в состоянии войны, вести переговоры о заключении мира, перемирия, прекращения огня, капитуляции и др.

[12] Естественно, здесь могут быть расхождения с реальностью, например в отношении численности войск. Подробно о структуре войска можно узнать здесь )

Легион Империи состоит из 10000 солдат.

[13] Требуется пояснение: наедине с Газефом Рэйвен обращается к нему на «ты», так как это своеобразное наказание, назначенное им за то, что Газеф плохо относился к нему (стр. 108 этого тома). Естественно, на людях воспитанный маркиз обращается к нему с должным уважением.

[14] Обращение к мифическому существу Шуб-Ниггурату, выдуманному Говардом Лавкрафтом. Описывается как туманная, облакоподобная масса со множеством длинных чёрных щупалец, роняющими слизь ртами, и короткими козлиными ногами.

[15] Вязкое органическое соединение.

[16] Очень высокий звук голоса.

[17] Фибра (от лат. fibra) - символ душевных сил, составляющих в совокупности всё существо человека. И связанные с этим словом выражения вроде «дрожать всеми фибрами».

[18] Здесь имеется ввиду не монстр-нежить Рыцарь Смерти, а то, что эти несущие смерть воины (как они видятся горожанам) качественно экипированы.

[19] Для справки: такого вида щитов не существует, но имеется в виду это - )

[20] Меч с изогнутым лезвием.

[21] Носилки на двух жердях.

[22] Магматическая горная порода, «вулканическое стекло» черного цвета.