عميلي المغرور بترجمتي رشا سراج(ربانزل)

الفصل الرابع

أعزائي ارجو مراعاة أن الفصل به بعض الألفاظ الجريئة 

بينلوبي

سوف أقتل شون لو لم يظهر في الملهى قريبًا، بعد ما أقنعني بشراء هذا الثوب الضيق الذي يفتقد لوجود أي ظهر له في الخلف وراقب شقيقته تضع الزينة المتقنة على وجهي لمدة ثلاث ساعات وعدني بأنه لن يتركني وحدي في أول محاولة للحصول على علاقة لليلة واحدة.

فأين هو بحق الجحيم؟

جلست في الفترة التي أستغرقها مسئول الأغاني -دي جي- لتبديل أغنيتين وأخيرًا أخرجت هاتفي واتصلت به.

أجاب" مرحبًا أين أنتِ بحق الجحيم؟"

"أنا؟ بل أين أنت بحق الجحيم؟ أنا هنا منذ ساعتين"

كان يصيح بصوت مرتفع ليعلو على صوت الموسيقى:

"ساعتين؟ أين تجلسين؟"

"على أريكة في قسم كبار الشخصيات"

نهضت حتى يمكنه رؤيتي.

وواصلت" واحدة من الندل سمحت لي بالجلوس في قسم كبار الشخصيات حين أخبرتها بأن حذائي بكعبه المرتفع يؤلم قدماي، ألستُ محظوظة؟"

"محظوظة جدًا خاصة وأن ملهى واتر لا يوجد به قسم كبار الشخصيات..حقًا بن أين أنتِ؟"

هززت رأسي "ملهى واتر؟ شون لقد قلت ملهى إتش تو أوه، كتبت هذا في كل رسالة منك أرسلتها لي، وطوال هذا اليوم ظللت تخبرني ملهى إتش تو أوه"

( إتش تو أوه هو الرمز الكيميائي للماء التي تسمى بالإنجليزية واتر)

ضحك بهستيرية" أوه تبًا..آسف بهذا الشأن"

"لا تبدو آسفًا"

ضحك مرة أخرى" لستُ آسف فعلاً.. هل تريدين مني الحضور لكِ أم ستأتين أنتِ إلى هنا؟ ليلة الأحد في ملهى أتش تو أوه مميزة ومليئة بالأحداث"

أجبته" سوف أعود إلى منزلي بعد عدة أغاني أعدك بأنني سأعيد التجربة في عطلة نهاية الأسبوع القادم ولكن الساعة أصبحت الواحدة صباحًا بالفعل وقدماي لا أشعر بهما حقًا من شدة الألم أرجوك لا تغضب مني"

تنهدت" لن أفعل أبدًا، ولكن بالرغم من ذلك سوف أتمسك بوعدكِ لنهاية الأسبوع المقبل أبعثي لي برسالة حين وصولك إلى المنزل"

"سأفعل"

أنهيت المكالمة وطلبت كأس أخر من النبيذ لو أن شون على حق بشأن هذا المكان فأنا غير محظوظة لأنه وبالرغم من اقتراب بعض الرجال مني على ساحة الرقص في البداية إلا أن كلا منهم تفوح منه رائحة اليأس، هذا أو يشعروني بأنهم قتلة متسلسلين محتملين.

حضر رجل بشعر رمادي كبير بما يكفي ليكون والدي وجلس بجانبي:

"مكان مميز في قسم كبار الشخصيات حيث تجلشون آنسة هل تمانعين لو جلست لدقيقة معكِ؟"