عميلي المغرور بترجمتي رشا سراج(ربانزل)

الفصل السادس

العميل

ريان

بالتأكيد هناك طريقة تمكنني من الهروب من هذه الاجتماعات المملة..

أدعي بأنني مهتم بينما يناقش أعضاء مجلس الأدارة ذات الموضوعات العشرة التي كانوا يناقشوها خلال الشهرين الماضيين، المبادرة العالمية وحملة الدعاية، خيارات الأسهم وكل هذا بشكل متكرر كما لو كانوا بحاجة لطمأنه أنفسهم باستمرار بأنهم صوتوا لفعل الشيء الصحيح، بينما بداخلي أتسأل لو بإمكاني العودة بالزمن إلى الماضي حين كنت في التاسعة عشرة من عمري وأرفض قبولهم تمويل بدايتي في العمل.

سكبت لنفسي كوب من القهوة بينما يبدأ الموظفين الماليين قراءة التقارير الشهرية وتركت أفكاري تنجرف نحو الشيء الوحيد الذي يمكنني التركيز عليه هذا الصباح؛ بينلوبي.

صور من شفتيها الحمراوين المنتفختين وذاك الثوب الأسود التي أرتدته بالأمس تدور برأسي كل خمس دقائق، لينضموا بسلاسة إلى الصور من الليلة التي لم نلتقي بها حين كانت تعتليني لساعات وأدفعها مقابل جدار غرفة نومها، وأحببت طريقتها في الصراخ بأسمي حين كنا...

قاطع عضو مجلس الأدارة الرئيسي ناثانيال أفكاري:

"هل نبعث في نفسك الملل سيد دالتون؟ أخشى السؤال لو أهتممت بأي شيء قلناه الآن"

"يمكنك أن تشعر بالقلق، سوف أنظر في ملاحظات أخي لاحقًا لأرى لو أن هناك شيء جديد تحدثتم به اليوم"

تأوه الرجل" أوه يا إلهي هناك الكثير من الأمور الجديدة قيلت اليوم لكننا نحاول أن نكون متفقين على سياسة المبادرة العالمية تعرف تلك المبادرة التي نأمل في إطلاقها بأقرب وقت ممكن، طالما يهتم رئيس مجلس ادارتنا المحبوب بتحسين صورته العامة"

"رئيس مجلس أدارتكم المحبوب يرفض تقديم أي وعود"

أحمر وجهه وبدا كما لو سينطلق في واحدة من خطاباته المعتادة -أنت مستحيل جدًا- إلا أن شقيقي رفع يده قائلاً:

"يسعدني أخباركم بأن ريان سوف يلتقي بشركة علاقات عامة ودعاية اليوم وأكد لي أنهم يبدوا مناسبين له جدًا"

تمتم ناثانيال" وكأن هذا يعني أي شيء، هذه الكارثة المتكررة كل يوم، سوف يستقيلوا كما فعل الأخرين وأراهن على الأستقالة في أسبوعين كأقصى حد"

سرت تمتمات من الموافقة حول الطاولة ووجه لي ليو نظرة تتوسل- أرجوك لا تدمر هذا كذلك.

لحسن الحظ وجه الحديث نحو الأهداف التي تسعى الشركة لتحقيقها لما تبقى من العام وأنهى الأجتماع الذي في أمس الحاجة لأنهائه في دقائق.

بينما يخرج أعضاء مجلس الأدارة من الغرفة أشار لي بالبقاء وحين خرج أخر عضو تنفس الصعداء وبدأ يحل رابطة عنقه.