The Devil Wears Tartan - Sheibi (Adaptação)

Capítulo 5

POV SHEILLA

Gabriela está atrasada.

Estou quase terminando o café gelado, fui em frente e pedi quando ela me avisou que estava atrasada. Isso foi há vinte minutos, e não ouvi nada desde então. Eu considero tomar outra bebida, mesmo que a cafeína vá me deixar acordada até as três da manhã neste momento da noite. O Starbucks em que estou esperando está quase vazio e, se não fosse pelo café, tenho certeza de que o brilho quente das lâmpadas no teto e a lista de reprodução folclórica relaxante nos alto-falantes me faria cochilar.

Ainda não me adaptei à vida de estudante universitária que também passa a maior parte das noites trabalhando como professora de dança. Eu fico acordada até muito tarde e acordo muito cedo, então passo os fins de semana dormindo e ficando ainda mais fora do meu horário de sono antes de fazer tudo de novo. Eu não sei como outras pessoas encaixam uma vida social em suas agendas também. Estamos no início de outubro, e a única coisa que fiz além de ir para a faculdade e ir ao estúdio foi tomar um chá rápido com Carol, durante os quais estudamos. Não estou contando esta sessão de preparação para bolsa de estudos com minha inimiga mortal como um evento social. Isso soa muito triste e desesperado.

Desesperada.

Essa foi uma palavra que Mari usou para mim, especificamente na frase “você está tão desesperada por validação que mantém as pessoas felizes com toda a sua identidade”.

Eu sei que essa não é minha identidade inteira, mas ouvir isso da garota por quem mudei de continente depois de apenas alguns meses de namoro não foi um ponto a meu favor. Como minha mãe tentou apontar pacientemente apesar de eu me recusar a ouvir, eu não gostava tanto da África do Sul e não tinha planos de desistir da universidade e fazer um programa de voluntariado de doze meses em Joanesburgo antes de me apaixonar por uma garota que já estava fazendo ele.

Além disso, eu nem estaria na África do Sul para começar se não tivesse acompanhado o ano sabático de Carol depois que ela me implorou para ser sua companheira de viagem, porque ei, talvez eu também precisasse da validação dela.

Eu estaria aqui, em Ottawa, trabalhando para a escola de dança dos meus pais como fiz durante metade da minha vida, apesar de eles me incentivarem a sonhar grande e conquistar o mundo. Eu estaria feliz vivendo a mesma rotina semana após semana, sendo a pessoa chata que Mari descobriu que sou e decidiu trair assim como ela fez.

– Isso não é verdadeeee – murmuro para mim mesma depois de tomar o resto do meu café. Os cubos de gelo restantes fazem barulho no copo de plástico.

Não é verdade.
Não é verdade.
Não é verdade.

Faço exercícios terapêuticos. Escrevo em um diário. Escrevo afirmações em post-its e coloco-as no espelho, mas, no final, é isso: ouvir as palavras de outra pessoa sobre mim é forte o suficiente para eu acreditar que não são verdadeiras. Já se passaram meses e ainda não cheguei lá.

Além da satisfação de vencer Gabriela, percebi que a batalha para vencer meus próprios pensamentos também me atraiu para esta bolsa. Se eu puder vencer - se eu puder fazer algo completamente por mim mesma, completamente sozinha - então talvez eu não me sinta tão chata em comparação com todos os outros que conheço.

– Ei.

O som de passos se aproximando me tira da linha de pensamento “ai de mim”.

Gabriela aparece na frente do par de poltronas e da mesa redonda baixa que reivindiquei como meu esconderijo.

– Oi.

Por um momento, é tudo o que posso dizer. Estou muito ocupada processando o quão bonita ela está. Não importa o quanto eu esteja chateada com o atraso dela, ou o quanto estou chateada com ela em geral. Quando ela aparece do nada assim, meu cérebro não consegue se armar com irritação rápido o suficiente para me impedir de apreciar o quão linda ela é.