[Trans] - [Wenclair] - San Francisco

Chapter 15: Getaway Car

San Francisco lúc nào cũng u ám, ngày nào cũng đầy sương mù và mưa phùn triền miên. Nhiệt độ thật dễ chịu khi nó đạt đến độ lạnh hơn, kết hợp với độ ẩm khó chịu nhất.

Nói tóm lại, nó là hoàn hảo cho một bầy sói không ngừng nóng nảy.

Lúc đầu, Wednesday đã tự hỏi tại sao một người có vẻ như là một người bạn cùng phòng hoàn hảo – theo bất kỳ ai, nhưng của chính cô ấy – Enid lại không thể có được. Nhưng rồi cô trải qua đêm đầu tiên tại căn phòng cao nhất của Ophelia Hall và cô khám phá ra câu trả lời.

Căn phòng lạnh lẽo và ẩm ướt đến mức không thể chịu nổi, điều đó có nghĩa là chỉ có người sói máu nóng mới có thể sống sót trong điều kiện như vậy. Hầu hết người sói sống trong một tòa tháp ở phía đối diện của học viện, đó là lý do tại sao Enid là con sói duy nhất trong hội trường của họ.

Đó cũng là căn phòng hoàn hảo cho một Addams.

Đối với một số người, có vẻ như cặp đôi này sẽ đoản mệnh, nhưng thực tế thì sao? Phòng ký túc xá của họ chính xác là những gì họ cần và muốn, ai lại không muốn có phòng tắm riêng? Chắc chắn, đó không phải là phòng tắm riêng, nhưng họ là những người duy nhất sống trên tầng đó nên nó thực tế là phòng tắm riêng cho họ.

Chưa kể đó cũng là một trong số rất ít phòng có lối đi ra ban công riêng, hoàn hảo cho những buổi dạ tiệc khuya với đàn cello, hoặc một buổi khai mạc mà Enid đã lên lịch tổ chức ít nhất một lần một tuần.

Wednesday chưa bao giờ nghĩ rằng cô ấy sẽ thực sự nhớ ký túc xá chung của họ, nhưng ngay lúc này cô ấy đã làm. Nó là của họ, thứ gì đó không thể nhầm lẫn của cô và Enid với thiết kế tương phản hoàn hảo ở hai bên căn phòng.

Cô gần như ước gì họ đã quay lại nơi đó rồi.

Căn phòng của Enid như được quan sát khi cô ấy đến, là một sự bắt chước tồi tệ của hành vi tàn bạo gây ra nôn mửa ở ký túc xá của họ. Những mảng màu gần như không tồn tại vì mẹ của cô gái tóc vàng dường như luôn vứt bỏ bất kỳ hình thức chướng mắt nào.

Mặc dù nhà ngoại cảm có thể đồng cảm rằng đôi khi màu sắc của những người sói trẻ sẽ trở nên quá lố, nhưng cô ấy sẽ không bao giờ phủ nhận Enid, về thứ gì đó vốn dĩ thuộc về cô ấy .

Trong tâm trí cô, Enid giờ đây đã gắn liền với tất cả những thứ tươi sáng và đầy màu sắc, một đối nghịch hoàn hảo với tính cách đen tối và buồn tẻ của chính cô. Lẽ ra họ không nên cùng nhau, nhưng họ đã. Và Wednesday cảm thấy thật ... biết ơn.

"Tớ sẽ làm gì đây Willa?" Khi bước vào phòng, cô gái tóc vàng buông mình xuống giường một cách vô duyên. "Đôi khi tớ nhớ những ngày mà vấn đề lớn nhất của tớ không thể giải quyết được." Cô lầm bầm vào con thú nhồi bông yêu thích của mình.

"Tôi cũng thấy mình lúng túng không biết trả lời. Chúng ta chắc chắn đang ở một vị trí độc nhất." Wednesday trả lời, trú ẩn ở bên cạnh chiếc giường mà bây giờ được coi là của cô ấy một cách thích hợp.

Enid hơi ngẩng đầu lên, "Chúng ta?" Cô ấy hỏi với một chút tự mãn khó che giấu trong giọng điệu của mình. "Vậy bây giờ là 'chúng ta' à?"