[ShinShi] [Fic dịch] Strangers

002

"Tớ sẽ không đi Nhật. Không bao giờ." Shiho tuyên bố một cách chắc chắn trong khi Geneva cố gắng thuyết phục cô.

"Ôi, thôi nào Hailey! Sao cậu lại phản đối việc này như vậy chứ? Đó là quê hương của cậu mà!" cô bạn thân phản đối và ngồi thụp xuống giường, bĩu môi giận dỗi. Họ đang ở trong phòng của Shiho. "Thêm nữa là, cậu phải đưa tớ theo đấy. Tớ muốn tới Nhật từ lâu rồi!"

"Được rồi." Nhà khoa học lầm bầm khi bắt gặp ánh mắt cô bạn. Chúng như đang cầu xin. "Nhưng mà, vẫn không nhé." Cô tiếp tục, và thấy trong mắt Geneva hấp háy những tia thất vọng.

Dù không muốn khiến cô bạn thân duy nhất của mình ở nơi xứ người thất vọng, nỗi sợ đối mặt với quá khứ trong cô vẫn nhiều hơn tất thảy. Cô không muốn quay trở lại Nhật Bản lúc này. Cô sợ phải gặp anh, cho dù điều này một vài khi chỉ là do suy nghĩ quá nhiều. Vẫn có khả năng cô sẽ tình cờ gặp anh và cô không hề muốn mạo hiểm. 

"Vậy tớ phải làm sao để cậu đổi ý đây?" Geneva hỏi.

"Không làm gì cả." Cô đáp lại ngay lập tức, giọng có chút khó chịu khi phải đối mặt với sự kiên nhẫn của cô bạn. "Không điều gì có thể làm tớ đổi ý được, Geneva. Tớ xin lỗi." Cô thêm vào, cùng lúc đứng dậy để kết thúc cuộc nói chuyện này.

Geneva thở dài "Cậu sợ điều gì vậy, Hailey?" Cô bạn thì thầm khi dõi theo Shiho ra ngoài. Cô có thể cảm nhận được có thứ đang khiến cô ấy phiền muộn. Nhiều lần, cô đặc biệt quan sát thấy cô ấy nhìn vào vô định, và đôi mắt như nói lên nỗi buồn, cùng sự khao khát điều gì đó. Cô muốn giúp cô ấy. Nhưng Shiho chưa từng mở lòng với cô.

Cô thở dài. Xem chừng cô vẫn cần phải thuyết phục cô ấy nhiều hơn.

***

"Thôi mà, Hailey! Chúng ta đi nhé. Cậu không biết thầy hiệu trưởng đã đề nghị gì à? Ông ấy sẽ trao học bổng cho cậu, cùng với cơ hội tham dự hội nghị khoa học thường niên mà cậu đã luôn ao ước có được!" Geneva khăng khăng, cô bạn vẫn cố chấp kể từ khi họ đi học về, và Shiho đang trở nên mệt mỏi với điều đó.

"Tớ biết, nhưng câu trả lời của tớ vẫn là Không." cô trả lời một cách lạnh lùng trong sự không hài lòng của Geneva.

"Tại sao?!" cô bạn thân hỏi

"Chỉ là..." Khao khát muốn gặp anh lại dần dần nổi lên một lần nữa. Cô muốn thoát ra khỏi cảm giác đó. Cô cắn môi trong sự phiền muộn.

"Hail..." Geneva lên tiếng khi thấy sự mâu thuẫn trong mắt cô. "Có điều gì không ổn sao?"

Shiho nhìn sang cô bạn thân. Đôi mắt Geneva hiện rõ vẻ bối rối. Cô ấy rõ ràng muốn biết có chuyện gì đang diễn ra trong tâm trí cô.

"Kh-Không có gì...Gen." cô trả lời, đôi mắt Geneva ánh lên tia thất vọng. Cô thật sự muốn kể cho cô ấy nghe mọi thứ, nhưng cô không đủ dũng khí đối mặt với quá khứ của mình, và mở lòng. Đó không phải là tính cách của cô.

Cô thở dài. Geneva dịu dàng nắm lấy cánh tay cô trong khi nhìn thẳng vào mắt cô. "Cậu biết là cậu có thể nói với tớ mà, Hail."