Now In A Minute (Traducción)

❈ ℂ𝕒𝕡í𝕥𝕦𝕝𝕠 𝟜 ❈

Así que la práctica es el infierno en la tierra.

Niall despertó a Louis muy temprano a las 6:00 a.m, con una taza de café frío terriblemente amargo y un batido de proteína que sabía más a tierra que a batido. Pero Louis estaba tan exhausto que apenas le prestó atención mientras se lo tragaba.

Se sentía como si Louis hubiera dormido sólo siete minutos. No pudo haber sido más tiempo porque estuvo en la gala hasta muy tarde la noche anterior. De alguna manera se convirtió en el alma de la fiesta y no fue hasta las primeras horas de la mañana que Louis se metió en la cama. Y como si levantarse temprano no fuera suficiente, Louis se despertó con el peor dolor de cabeza imaginable. Es diferente a cualquier dolor de cabeza o migraña que haya experimentado, por lo que se imagina que así debe ser una resaca. Después de todo, se entregó a una buena cantidad de bebidas de frutas de colores exóticos.

En el estadio, a pesar de los incesantes gemidos y gruñidos de Louis por su primera resaca, nadie mostró ni un gramo de piedad o una mirada de disculpa. Y tan pronto como sus pies equipados tocaron el verde del campo, comenzó el verdadero sufrimiento.

Es el capitán del equipo, lo que junto con otras responsabilidades básicamente significa que Louis dirige la mayoría de los ejercicios durante la práctica. Eso sería genial y maravilloso y todo eso, si realmente supiera cuáles eran los ejercicios. Todos miran hacia él para llamar formaciones, ladrar órdenes y liderar la estructura del equipo, pero Louis no tiene ni idea. Afortunadamente, uno de los entrenadores que observa a lo largo de las líneas de banda interviene para dar alguna dirección a los muchachos. Pero incluso después de que Louis obtiene una vaga comprensión de lo que debe hacer, sigue retrasándose.

Es difícil, infinitamente más difícil que cualquiera de las sesiones de práctica que ha hecho en la escuela. Como pasar de cero a un millón en un abrir y cerrar de ojos. No es que no entienda el juego, o que no tenga habilidades fundamentales, porque las tiene, por supuesto. Es sólo que su nivel de habilidad actual no coincide con el nivel de sus compañeros de equipo ni con el nivel de superestrella en el que todos esperan que juegue. También combinado con el encantador hecho de que Louis se siente completamente mareado y aturdido todo el tiempo.

No hay nada mejor cuando los Rovers se dividen en dos equipos simulados para un juego de práctica. Louis hace un esfuerzo tan valiente como puede, pero cuanto más lo intenta, más náuseas siente. El suelo da tantas vueltas y vueltas que Louis apenas puede regatear el balón por el campo en línea recta, y mucho menos pasárselo a sus compañeros de equipo o, Dios no lo quiera, intentar marcar un gol. Se siente como si estuviera en un torbellino y sólo puede imaginar lo tonto que debe verse dando tumbos en el campo como si le hubieran cortado la maldita cabeza.

Louis falla cada gol que intenta marcar por un tiro lejano, tropieza y se tambalea más de lo que regatea y el balón se le roba fácilmente de sus pies holgazanes. Todo el mundo es tan rápido y tan talentoso que es demasiado para mantenerse al día. Se vuelve tan horrendo que sus compañeros de equipo dejan de pasarle el balón por completo, esencialmente fingiendo que no existe, lo cual, para ser honesto, es una sabia decisión de su parte, piensa Louis. Apesta tanto que nadie creería que es un jugador profesional, y mucho menos el maldito capitán del equipo.

Cuando el trasero de Louis golpea bruscamente la cancha de césped por 27ª vez hoy —pero quién está contando —, decide hacer su hogar permanente en el suelo, extendiendo sus extremidades y rindiéndose. Al menos aquí abajo no todo está fuera de control.

El juego de práctica continúa a su alrededor y como Louis no da señales de levantarse y regresar a su posición, los entrenadores hacen sonar sus silbatos desde el costado y finalizan el juego.

Rusty corre hacia Louis en medio del campo. "¡Mueve tu trasero, Tommo! ¿Qué pasa contigo? ¡¿Nunca has jugado fútbol antes?!"

Louis gime miserablemente, acostado boca arriba con los ojos cerrados. Todo duele.